1
00:00:09,760 --> 00:00:12,628
"Quel ami nous avons en Jésus"
par Charles C. Converse

2
00:00:12,846 --> 00:00:19,184
<i>♪ Quel ami nous avons en Jésus ♪</i>

3
00:00:19,520 --> 00:00:25,107
<i>♪ Tous nos péchés et chagrins à supporter ♪</i>

4
00:00:25,943 --> 00:00:32,440
<i>♪ Quel privilège de porter ♪</i>

5
00:00:32,491 --> 00:00:38,453
<i>♪ Tout à Dieu dans la prière ♪</i>

6
00:00:39,039 --> 00:00:45,377
<i>♪ O quelle paix nous perdons souvent ♪</i>

7
00:00:45,712 --> 00:00:51,709
<i>♪ O quelle douleur inutile nous supportons ♪</i>

8
00:00:52,302 --> 00:00:58,765
<i>♪ Tout cela parce que nous ne portons pas ♪</i>

9
00:00:58,809 --> 00:01:05,773
<i>♪ Tout à Dieu dans la prière. ♪</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

11
00:01:25,335 --> 00:01:29,329
♪ Quand cette guerre sanglante sera finie ♪

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,462
♪ Plus de soldat pour moi ♪

13
00:01:34,428 --> 00:01:38,638
♪ Quand j'enfile mes vêtements civils ♪

14
00:01:38,890 --> 00:01:42,054
♪ Oh comme je serai heureux ♪

15
00:01:43,478 --> 00:01:47,313
♪ Plus de défilés religieux le dimanche ♪

16
00:01:47,566 --> 00:01:50,934
♪ Plus besoin de demander un laissez-passer ♪

17
00:01:51,945 --> 00:01:56,030
♪ Vous pouvez le dire au sergent-major ♪

18
00:01:56,325 --> 00:01:59,784
♪ Pour coller ses laissez-passer sur son... ♪

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,288
Oh non, ne me dérange pas.

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,536
J'ai entendu bien pire.

21
00:02:08,420 --> 00:02:09,831
Deux ans en première ligne.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,714
Langue.

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,999
Au début, je ne pouvais pas le supporter.

24
00:02:15,510 --> 00:02:18,173
- Mais ensuite j'ai pensé...
- Ce ne sont que des mots.

25
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
Exactement.

26
00:02:22,476 --> 00:02:24,012
Ils ne veulent vraiment rien dire.

27
00:02:30,734 --> 00:02:31,975
Ce sont les actions qui comptent.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,485
C'est sur cela que nous sommes jugés.

29
00:02:35,947 --> 00:02:36,947
Vous n'êtes pas d'accord ?

30
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
Tout le monde ne peut pas être sauvé.

31
00:03:32,254 --> 00:03:35,463
Nous pouvons industrialiser le meurtre
de la moitié du monde civilisé

32
00:03:35,507 --> 00:03:37,373
mais essayez de fabriquer une balle de golf décente.

33
00:03:37,843 --> 00:03:39,709
C'est plus compliqué qu'un meurtre.

34
00:03:39,845 --> 00:03:40,845
Hum.

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,171
C'est riche venant de vous, Mme Christie.

36
00:03:44,433 --> 00:03:45,469
La raison pour laquelle je suis ici...

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,759
Je déteste parler boutique sur le fairway.

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,178
Jouons quelques trous.
- Je déteste le golf.

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,479
Alors qu'est-ce que tu fais sur un terrain de golf ?

40
00:03:52,649 --> 00:03:54,311
J'essaie de vous parler, Sir Arthur.

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
J'ai besoin d'aide.

42
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
Avec mon écriture.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
Bien...

44
00:04:01,241 --> 00:04:03,153
Je ne parlerai pas à moins que tu joues.

45
00:04:03,994 --> 00:04:05,485
En supposant que vous le puissiez, bien sûr.

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,243
Oui. Mon mari adore le golf.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,489
Ce détective...

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,527
Votre dandy flamand.

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,282
Vous apprendrez à le mépriser.

50
00:04:51,124 --> 00:04:52,456
De même, vos lecteurs.

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,377
Ils penseront que votre création leur appartient.

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,335
Si je ne peux plus écrire,
rien de tout cela n’aura d’importance.

53
00:05:00,926 --> 00:05:04,010
Eh bien, c'est probablement pour le mieux.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,716
Je serais bien plus heureux si je ne recommençais plus.

55
00:05:10,685 --> 00:05:11,801
Vous seriez beaucoup plus pauvre.

56
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Oui.

57
00:05:13,939 --> 00:05:15,305
Et tout le monde te détesterait.

58
00:05:15,982 --> 00:05:16,982
C'est vrai.

59
00:05:17,943 --> 00:05:20,026
Et si Sherlock Holmes n'avait jamais existé ?

60
00:05:20,654 --> 00:05:21,770
Hmm.

61
00:05:21,988 --> 00:05:24,071
Bon débarras à une bite intolérable.

62
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
Hum.

63
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Ah !

64
00:05:40,215 --> 00:05:42,172
Mais ce n'est pas d'un personnage dont je parle.

65
00:05:42,634 --> 00:05:43,634
C'est moi.

66
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Bien.

67
00:05:48,348 --> 00:05:49,509
Quel est le problème ?

68
00:05:51,434 --> 00:05:52,550
Pourquoi ne peux-tu pas écrire ?

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,770
Les gens résolvent mes meurtres.

70
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
Oui.

71
00:05:59,526 --> 00:06:02,564
Ils supposent que c'est le plus improbable
candidat et deviner correctement.

72
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
Et?

73
00:06:04,573 --> 00:06:08,317
Eh bien, à quoi ça servirait de lire
300 pages de perspicacité et de déductions intelligentes

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,513
si le public savait qui était le tueur
dans les cinq premiers ?

75
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
Ah.

76
00:06:13,039 --> 00:06:14,575
Des salauds intelligents, n'est-ce pas ?

77
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Vos lecteurs.

78
00:06:16,042 --> 00:06:17,749
Je ne suis pas sûr que les suppositions soient intelligentes.

79
00:06:18,712 --> 00:06:21,295
Tu passes des mois et des mois
traçage et sous-traçage

80
00:06:22,048 --> 00:06:25,257
apprendre le subterfuge et les erreurs de couture

81
00:06:25,927 --> 00:06:29,170
et les bougres trouvent un raccourci
et je t'ai coupé les genoux, hein ?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,848
Exactement.

83
00:06:31,892 --> 00:06:32,928
Mais que dois-je faire ?

84
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
J'ai arrêté d'écrire.
- Je viens juste de commencer.

85
00:06:46,740 --> 00:06:47,981
Je ne l'ai jamais dit à personne

86
00:06:49,618 --> 00:06:51,109
mais je viens de recommencer à écrire.

87
00:06:52,579 --> 00:06:53,615
Si tu le dis à quelqu'un

88
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
Je vais le nier.

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,913
Et je veillerai à ce que ton nom soit bien inscrit
traîné dans la boue.

90
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Je comprends.

91
00:07:00,337 --> 00:07:03,171
Vous n'allez pas aimer ça.
- A ce stade, je ferais n'importe quoi.

92
00:07:05,383 --> 00:07:06,919
Concevoir un parcours de golf.

93
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
C'est ce que j'ai fait.

94
00:07:12,432 --> 00:07:14,765
C'était comme canaliser la main de Dieu.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,067
Vous avez dit une heure. Ça fait deux.

96
00:08:07,529 --> 00:08:08,986
L'écriture va devoir attendre.

97
00:08:09,030 --> 00:08:10,737
Comment puis-je faire voler cela correctement ?

98
00:08:12,117 --> 00:08:14,200
Je dois avoir une réponse.
Je ne peux plus attendre.

99
00:08:14,703 --> 00:08:16,035
Pouvons-nous en parler plus tard ?

100
00:08:16,579 --> 00:08:17,990
Il n'y a rien à dire.

101
00:08:18,081 --> 00:08:20,619
Je veux divorcer.
J'ai juste besoin que tu sois d'accord.

102
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Eh bien, je ne le ferai pas.

103
00:08:24,212 --> 00:08:25,248
Nancy et moi...

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,417
tu sais à quel point nous sommes désolés.

105
00:08:28,883 --> 00:08:31,250
Mais plus vite cela sera fait, moins il y aura de douleur
pour tout le monde.

106
00:08:32,429 --> 00:08:34,091
Nancy souffre aussi.

107
00:08:37,892 --> 00:08:40,384
Oui, Carlo ? Tout va bien ?

108
00:08:42,063 --> 00:08:43,474
Il y a une dame pour vous voir.

109
00:08:44,441 --> 00:08:46,353
Qui est-ce? Je n'ai pas de rendez-vous.

110
00:08:46,401 --> 00:08:48,609
Une Miss Rogers. Elle dit que c'est important.

111
00:08:48,695 --> 00:08:50,607
Depuis quand je reçois des fans à la maison ?

112
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Elle est infirmière.

113
00:08:53,158 --> 00:08:54,694
Elle pourra revenir une autre fois.

114
00:08:54,743 --> 00:08:58,407
C'est bon, Carlo. Ce n'est pas ta faute.
Pourquoi tu ne vois pas ce qu'elle veut ?

115
00:08:58,621 --> 00:09:01,238
Si c'est quelque chose qui peut attendre,
Je vais la renvoyer chez elle.

116
00:09:04,919 --> 00:09:07,377
Mon Dieu, je te déteste.
- Alors donne-moi un divorce sanglant.

117
00:09:07,380 --> 00:09:08,461
Non.
- Pourquoi pas ?

118
00:09:08,506 --> 00:09:09,747
Parce que je t'aime.

119
00:09:10,300 --> 00:09:11,336
Mais je ne t'aime pas.

120
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Je sais.

121
00:09:26,566 --> 00:09:29,684
C'est Mlle Rogers.
- Bonjour, Mme Christie.

122
00:09:30,195 --> 00:09:33,609
Est-ce une visite professionnelle ?
Je ne me souviens d'aucun rendez-vous médical.

123
00:09:33,948 --> 00:09:35,280
Non, non, rien de tel.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,609
Alors pourquoi es-tu ici ?

125
00:09:38,620 --> 00:09:40,031
J'ai besoin de votre aide.

126
00:09:40,955 --> 00:09:41,955
Comment ça?

127
00:09:43,374 --> 00:09:45,536
Je veux que tu m'aides à résoudre un meurtre.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Quoi?

129
00:09:48,046 --> 00:09:51,835
Il y a six ans, mon ami
a été matraqué à mort dans un train.

130
00:09:51,883 --> 00:09:55,752
Ils n'ont jamais attrapé le tueur
et j'enquête depuis.

131
00:09:56,304 --> 00:09:58,591
Je suis sûr que vous connaissez l'affaire, elle était célèbre.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,597
Elle s'appelait Florence.

133
00:10:01,059 --> 00:10:03,096
Elle était la filleule de Nurse Nightingale.

134
00:10:03,144 --> 00:10:05,807
Je suis désolé, Miss Rogers, mais quel que soit votre fantasme
vous vous êtes livrés

135
00:10:05,855 --> 00:10:07,266
Je suis écrivain, pas détective.

136
00:10:07,315 --> 00:10:08,897
Permettez-moi juste de décrire les détails.

137
00:10:08,942 --> 00:10:11,184
C'est un mystère, comme un de vos livres.

138
00:10:11,236 --> 00:10:14,695
Sans aucun doute, Miss Rogers, mais quand même,
il y a 100 raisons pour lesquelles je ne peux pas.

139
00:10:17,992 --> 00:10:20,780
S'il vous plaît, pourriez-vous accompagner Miss Rogers ?
Je dois retourner à mon travail.

140
00:10:24,666 --> 00:10:28,455
S'il vous plaît, je n'ai nulle part où me tourner.
Elle mérite justice.

141
00:10:43,309 --> 00:10:46,677
Miss Rogers a insisté pour laisser ça,
J'ai essayé de...

142
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
Merci.

143
00:11:01,244 --> 00:11:02,610
Vous trouverez un moyen de passer.

144
00:11:04,205 --> 00:11:05,491
Je ne suis pas sûr que je le ferai.

145
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
Dois-je taper le manuscrit ?

146
00:11:07,750 --> 00:11:09,582
Le voir imprimé vous aide toujours.

147
00:11:09,711 --> 00:11:10,792
Non, pas cette fois.

148
00:11:12,130 --> 00:11:14,497
Une lecture, peut-être ? Une sortie sur le terrain ?

149
00:11:16,509 --> 00:11:17,750
Je ferai n'importe quoi pour aider.

150
00:11:17,802 --> 00:11:19,668
Je sais et je suis très reconnaissant.

151
00:11:21,723 --> 00:11:23,760
Mais je pense que je dois voir un professionnel.

152
00:11:29,522 --> 00:11:31,855
Mme Christie ? Sir Hugh va vous voir maintenant.

153
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Merci.

154
00:11:40,825 --> 00:11:41,825
Mme Christie.

155
00:11:42,827 --> 00:11:45,865
Je suis flatté que tu devrais te tourner vers moi
à des fins de recherche.

156
00:11:46,497 --> 00:11:49,581
Tant d'écrivains sont bafoués
sur leur matériel source.

157
00:11:49,626 --> 00:11:53,165
J'ai très envie de comprendre
la dynamique émotionnelle de la conception des cours.

158
00:11:53,296 --> 00:11:54,332
Tu veux dire...

159
00:11:54,714 --> 00:11:55,714
Merci.

160
00:11:56,841 --> 00:12:01,961
... comment procéder pour assassiner quelqu'un
sur un terrain de golf.

161
00:12:02,430 --> 00:12:03,261
Non.

162
00:12:03,389 --> 00:12:06,097
Qu’est-ce qui fait qu’on aime jouer au golf ?

163
00:12:07,185 --> 00:12:08,266
Comme alibi ?

164
00:12:09,771 --> 00:12:12,605
Comment pourrait-on jouer au golf

165
00:12:13,107 --> 00:12:15,064
mais tu ne joues pas au golf ?
- Non.

166
00:12:15,193 --> 00:12:16,855
Cela n'a rien à voir avec mon écriture.

167
00:12:16,903 --> 00:12:18,519
Je veux concevoir un terrain de golf.

168
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
Je vois.

169
00:12:23,326 --> 00:12:24,362
Vraiment?
- Oui.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,783
Eh bien... dans ce cas

171
00:12:28,539 --> 00:12:30,201
Je crains que ma réponse soit assez courte.

172
00:12:30,959 --> 00:12:31,959
Vous ne pouvez pas.

173
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Excusez-moi?

174
00:12:35,296 --> 00:12:38,835
Il n'y a pas de club de golf que je connaisse qui le ferait
commander un dessin à une femme.

175
00:12:40,301 --> 00:12:44,261
Je comprends qu'il y a eu une tendance ces derniers temps
pour les dames au golf.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
Mais vraiment...

177
00:12:46,599 --> 00:12:51,264
la complexité de la tâche d'un designer
est au-delà des capacités d'une femme.

178
00:12:52,146 --> 00:12:54,479
Peu importe les capacités de cette femme.

179
00:12:56,943 --> 00:12:57,943
Je vois.

180
00:12:58,528 --> 00:12:59,894
je n'avais pas réalisé

181
00:13:01,072 --> 00:13:03,780
mais en y réfléchissant,
comment ai-je pu être aussi stupide ?

182
00:13:04,701 --> 00:13:06,658
Imaginez une femme

183
00:13:06,703 --> 00:13:10,071
être capable de concevoir le préambule pour mettre
quelque chose de petit dans un trou.

184
00:13:11,082 --> 00:13:13,699
Une femme pourrait juste présenter le trou
et je l'ai fait.

185
00:13:14,627 --> 00:13:16,027
Et où serait le plaisir là-dedans ?

186
00:13:16,754 --> 00:13:18,711
Il n’y aurait rien à préparer, pour commencer.

187
00:13:20,425 --> 00:13:22,212
Eh bien, merci pour votre temps.

188
00:13:22,385 --> 00:13:23,876
Cela n'a servi à rien.

189
00:13:41,988 --> 00:13:44,230
Maman, tu veux jouer à cache-cache ?

190
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
Oui chérie.

191
00:13:45,908 --> 00:13:47,399
Que fais-tu?

192
00:13:48,119 --> 00:13:50,327
Fonctionnement.
- Ce n'est pas du travail.

193
00:13:52,373 --> 00:13:54,365
Où est Carlo ?
- Elle se cache.

194
00:13:55,126 --> 00:13:56,287
Tu ne devrais pas la trouver ?

195
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Combien de temps va-t-elle se cacher ?

196
00:14:01,007 --> 00:14:02,543
J'imagine jusqu'à ce que tu la trouves.

197
00:14:04,218 --> 00:14:05,800
Et si je ne la trouve pas ?

198
00:14:07,138 --> 00:14:08,138
Elle va mourir de faim.

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,677
Vraiment? Carlo !

200
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
Ha!

201
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Rosalinde !

202
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Je viens!

203
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
Prêt ou pas!

204
00:14:58,147 --> 00:15:00,264
"Et qui est responsable de tout cela ?"

205
00:15:01,776 --> 00:15:04,143
"Personne n'est à blâmer, sauf les robots."

206
00:15:04,695 --> 00:15:09,486
"Non, nous sommes responsables des nôtres
des fins égoïstes, pour le profit, pour le progrès.

207
00:15:09,742 --> 00:15:11,734
Nous avons détruit l'humanité."

208
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Mlle Rogers.

209
00:16:44,212 --> 00:16:45,212
Merci.

210
00:16:45,630 --> 00:16:47,667
Vous ne savez pas à quel point cela signifie.
Entrez!

211
00:16:47,715 --> 00:16:49,297
Je n'ai encore rien fait.

212
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Mais tu es là.

213
00:16:50,885 --> 00:16:53,127
Vous allez aider.
- J'ai quelques questions.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,296
Bien sûr. N'importe quoi, passez à travers.

215
00:17:07,068 --> 00:17:08,855
Je pense que son cousin l'a tuée.

216
00:17:09,028 --> 00:17:10,394
Il s'appelle Randolph.

217
00:17:10,613 --> 00:17:12,070
Il a hérité du fonds en fiducie.

218
00:17:12,615 --> 00:17:16,074
Au début, je pensais que ça pourrait être son frère
mais il était en Amérique à ce moment-là.

219
00:17:16,160 --> 00:17:18,698
Il a repris le pendentif que Florence m'avait donné.

220
00:17:18,913 --> 00:17:20,449
Randolph me déteste.

221
00:17:21,040 --> 00:17:23,248
Florence le dit dans son journal,
Je vais vous montrer.

222
00:17:23,626 --> 00:17:25,413
Tu as ses journaux ?
- Bien sûr.

223
00:17:26,671 --> 00:17:27,912
Il ne m'avait même jamais rencontré.

224
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Euh...

225
00:17:32,426 --> 00:17:33,507
Zaki Hannachi

226
00:17:34,303 --> 00:17:36,169
un des abandonnés et errants de Florence.

227
00:17:36,430 --> 00:17:39,298
Il est venu la voir deux semaines
avant qu'elle ne soit assassinée.

228
00:17:39,350 --> 00:17:41,717
Il ne la laisserait pas seule.
Il voulait de l'argent, j'en suis sûr.

229
00:17:42,728 --> 00:17:44,469
Florence avait de l'argent ?
- Oh oui.

230
00:17:44,522 --> 00:17:46,362
La police a pensé à un vol
ça a mal tourné.

231
00:17:46,899 --> 00:17:48,310
Oh, il y avait un boxeur...

232
00:17:49,360 --> 00:17:50,817
ici, mais en réalité, c'est un voleur.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,695
Travis Pickford, un sale boulot.

234
00:17:53,739 --> 00:17:54,820
Il a été arrêté

235
00:17:55,449 --> 00:17:57,089
mais ils ont dit qu'il ne l'avait pas fait.

236
00:17:57,118 --> 00:17:59,485
Son arme était couverte de sang.

237
00:17:59,537 --> 00:18:00,903
Et puis il y a l'infirmière.

238
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Daphné.

239
00:18:03,666 --> 00:18:06,784
Le rapport de Florence l'aurait vu exclue
des soins infirmiers.

240
00:18:06,836 --> 00:18:08,543
Ce garçon serait mort.

241
00:18:08,963 --> 00:18:10,454
C'est... ça doit être l'un d'entre eux.

242
00:18:10,506 --> 00:18:11,997
Je... je ne sais juste pas lequel.

243
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Mabel.

244
00:18:13,551 --> 00:18:14,551
Oui?

245
00:18:15,803 --> 00:18:16,919
C'est Florence ?

246
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
Oui.

247
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Oui c'est le cas.

248
00:18:31,402 --> 00:18:32,438
Écoute, je...

249
00:18:33,029 --> 00:18:34,816
Je sais à quoi ça doit ressembler.

250
00:18:34,864 --> 00:18:36,105
Je veux dire, tu avais raison.

251
00:18:36,574 --> 00:18:38,190
Ce que tu as dit quand je suis venu te voir.

252
00:18:38,242 --> 00:18:40,029
C'est... un fantasme.

253
00:18:41,704 --> 00:18:43,491
Mais tu dois me croire.

254
00:18:43,914 --> 00:18:46,076
Florence n'a pas été tuée par un inconnu.

255
00:18:46,167 --> 00:18:48,204
Elle a été assassinée pour une raison.

256
00:18:52,214 --> 00:18:53,625
Commençons par le début.

257
00:19:08,439 --> 00:19:11,147
Florence prenait toujours une place dans un coin
dans la dernière voiture

258
00:19:11,192 --> 00:19:12,273
face vers l’avant.

259
00:19:13,819 --> 00:19:15,060
Elle n'aimait pas les trains.

260
00:19:16,072 --> 00:19:19,611
Une de ses amies est décédée en Italie,
étouffé dans un tunnel.

261
00:19:20,368 --> 00:19:21,449
Du mauvais charbon, je pense.

262
00:19:23,913 --> 00:19:25,120
Le jour où elle a été attaquée

263
00:19:25,331 --> 00:19:29,200
Je lui ai trouvé un siège dans le compartiment
à côté mais une femme nous a dit que c'était pris

264
00:19:29,251 --> 00:19:30,913
- alors nous sommes venus ici.
- Quelle femme ?

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,165
Je ne m'en souviens pas.

266
00:19:34,590 --> 00:19:35,956
Et l'homme au costume marron ?

267
00:19:36,300 --> 00:19:38,633
Il est monté juste avant le départ du train.

268
00:19:39,220 --> 00:19:40,882
Mais je ne me souviens pas de son visage.

269
00:19:41,722 --> 00:19:43,714
La police était convaincue qu'il était le tueur.

270
00:19:44,600 --> 00:19:46,307
Si seulement je pouvais leur donner une description.

271
00:19:46,894 --> 00:19:48,681
Tu es sûr que c'était un homme ?
- Oui.

272
00:19:50,272 --> 00:19:51,934
Je... veux dire, il ressemblait à un homme.

273
00:19:53,275 --> 00:19:54,732
Florence l'a-t-elle reconnu ?

274
00:19:57,113 --> 00:19:58,274
Je ne m'en souviens pas.

275
00:20:00,074 --> 00:20:01,190
Vous devez essayer.

276
00:20:13,003 --> 00:20:15,495
Assassiner quelqu'un est plus facile
si vous connaissez leur routine.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,839
Qui connaissait les habitudes de Florence en train ?

278
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
Oh, tout le monde.

279
00:20:21,679 --> 00:20:24,296
Je veux dire, elle n'était pas gênée
à propos de ses peurs.

280
00:20:24,932 --> 00:20:27,345
Elle se faisait toujours un devoir de l'expliquer.

281
00:20:28,853 --> 00:20:32,221
Florence ne croyait pas à l'importance de faire semblant de l'être
quelque chose qu'elle n'était pas.

282
00:20:35,901 --> 00:20:37,767
C'est le tunnel où cela s'est produit.

283
00:20:39,155 --> 00:20:40,737
C'est ce que pensait la police.

284
00:20:42,408 --> 00:20:45,151
Cela semble plus difficile de tuer quelqu'un
quand on ne les voit pas très bien.

285
00:20:47,163 --> 00:20:48,574
Il lui a fallu quatre jours pour mourir.

286
00:20:50,291 --> 00:20:52,283
Des morceaux de crâne coincés dans son cerveau.

287
00:20:54,378 --> 00:20:58,338
Tout le monde disait que tout allait bien,
qu'elle n'a rien ressenti.

288
00:21:00,342 --> 00:21:03,085
Mais je l'avais vu trop de fois auparavant
avec les soldats.

289
00:21:05,264 --> 00:21:07,426
L’esprit trouve un chemin.

290
00:21:11,645 --> 00:21:13,102
Elle savait qu'elle était brisée.

291
00:21:14,565 --> 00:21:15,931
Elle savait qu'elle était en train de mourir.

292
00:21:19,153 --> 00:21:20,940
Mais elle savait aussi que j'étais là.

293
00:21:24,325 --> 00:21:25,486
Et que je l'aimais.

294
00:21:30,122 --> 00:21:31,283
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

295
00:21:32,291 --> 00:21:33,407
Vingt-six ans.

296
00:21:36,253 --> 00:21:37,869
C'est 15 de plus qu'Archie et moi.

297
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Je suis vraiment désolé.

298
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
C'est là que la personne
dans sa voiture descendit.

299
00:22:06,200 --> 00:22:07,441
L'homme au costume marron ?

300
00:22:07,493 --> 00:22:09,826
Oui, mais les témoins ont décrit quelqu'un d'autre.

301
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Construction plus lourde et vêtements différents.

302
00:22:12,373 --> 00:22:14,518
Et l'homme que tu as vu
monter dans le compartiment avec Florence

303
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
n'avais rien avec lui ?

304
00:22:15,584 --> 00:22:17,312
Il ne pouvait pas cacher un déguisement ?

305
00:22:17,336 --> 00:22:20,795
C'était une journée froide mais il n'avait ni manteau ni sac.
Je m'en souviens.

306
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Alors...

307
00:22:22,424 --> 00:22:25,383
un homme est monté dans le compartiment avec Florence,
et un autre homme est sorti.

308
00:22:25,427 --> 00:22:26,588
Oui, c'est vrai.

309
00:22:26,637 --> 00:22:27,798
Impossible.

310
00:22:28,138 --> 00:22:29,379
À qui Florence rendait-elle visite ?

311
00:22:29,640 --> 00:22:33,054
Mme Pamela Rose, son fils James
mort en France

312
00:22:33,310 --> 00:22:34,846
et Florence s'occupait de lui.

313
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Ce qui s'est passé?

314
00:22:36,480 --> 00:22:39,268
Il a été abattu après l'armistice par un fou

315
00:22:39,316 --> 00:22:41,148
qui aurait dû être
devant un peloton d'exécution.

316
00:22:42,069 --> 00:22:44,005
Aurait-elle pu blâmer Florence
pour ne pas l'avoir sauvé ?

317
00:22:44,029 --> 00:22:46,897
Oh non. Il était en train de mourir à ce moment-là
il est arrivé à Florence.

318
00:22:47,366 --> 00:22:49,278
Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était le mettre à l'aise.

319
00:22:50,119 --> 00:22:51,405
Avez-vous rencontré Mme Rose ?

320
00:22:51,954 --> 00:22:53,594
Cela aurait été leur première rencontre.

321
00:22:53,956 --> 00:22:56,744
Elle venait juste de découvrir que Florence
avait aidé son fils.

322
00:22:56,917 --> 00:22:58,783
Elle voulait entendre parler de ses derniers jours.

323
00:22:58,836 --> 00:23:00,577
Donc elle savait dans quel train Florence se trouvait ?

324
00:23:00,629 --> 00:23:02,389
Oh, elle devait la récupérer à la gare.

325
00:23:03,465 --> 00:23:05,457
Mais tu ne peux pas penser...
- C'est une suspecte.

326
00:23:05,801 --> 00:23:07,961
Il en va de même pour tous ceux qui savaient quel train
elle était allumée.

327
00:23:08,679 --> 00:23:10,295
Cela fait donc cinq.

328
00:23:10,931 --> 00:23:12,263
Enfin, à moins que tu me comptes.

329
00:23:31,285 --> 00:23:35,074
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous réprimander.
Je pense qu'il est temps d'établir une trêve.

330
00:23:35,873 --> 00:23:36,873
Tu fais?

331
00:23:39,460 --> 00:23:41,372
C'est un cours que j'aimerais jouer.

332
00:23:42,254 --> 00:23:43,370
Où as-tu eu ça ?

333
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
Je l'ai fait.

334
00:23:46,592 --> 00:23:47,924
Des conneries ! Vous détestez le golf.

335
00:23:47,968 --> 00:23:49,175
Je déteste y jouer.

336
00:23:50,971 --> 00:23:52,132
Je ne comprends pas.

337
00:23:52,514 --> 00:23:53,755
J'ai apprécié le défi.

338
00:23:58,854 --> 00:24:00,937
Tu as fait ça pour moi.
- Non, je ne l'ai pas fait.

339
00:24:01,273 --> 00:24:02,514
Tu es un terrible menteur.

340
00:24:05,319 --> 00:24:08,562
Mais écoute, j'étais censé être
aller à une réunion du Suicide Club.

341
00:24:10,032 --> 00:24:14,367
Pourquoi est-ce que je ne renonce pas à une soirée de
voler héroïquement et rester ici ?

342
00:24:15,454 --> 00:24:16,695
Nous pouvons regarder cela ensemble.

343
00:24:18,290 --> 00:24:20,577
J'en ai déjà vu quelques petits
améliorations.

344
00:24:21,335 --> 00:24:24,624
Avec un peu de travail, nous pourrions y arriver
quelque chose de spécial.

345
00:24:27,633 --> 00:24:28,633
Tu l'aimes vraiment ?

346
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Oui.

347
00:24:31,637 --> 00:24:32,637
C'est fabuleux.

348
00:24:33,806 --> 00:24:34,806
Cela signifie beaucoup.

349
00:24:46,986 --> 00:24:49,069
Mais je dois vraiment retourner à mon travail.

350
00:25:22,396 --> 00:25:23,762
Y a-t-il autre chose, Mme Christie ?

351
00:25:23,814 --> 00:25:25,350
Non, merci, c'est adorable.

352
00:26:00,768 --> 00:26:04,011
Je n'ai pas vu Florence depuis des années.
Comment va-t-elle ?

353
00:26:05,939 --> 00:26:07,646
Elle est morte, j'en ai peur.

354
00:26:08,192 --> 00:26:09,603
Oh, eh bien, c'est terrible.

355
00:26:10,152 --> 00:26:13,236
Je suis surpris, M. et Mme Williams
ne m'en a pas parlé.

356
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
Là encore, peut-être qu’ils l’ont fait.

357
00:26:17,326 --> 00:26:19,192
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.

358
00:26:19,244 --> 00:26:21,952
J'emprunte la maison pour une sorte de
mémorial.

359
00:26:23,499 --> 00:26:25,161
Ils aimaient beaucoup Florence.

360
00:26:25,751 --> 00:26:28,289
Florence était la seule bonne personne
que j'ai jamais rencontré.

361
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
Mm.

362
00:26:47,689 --> 00:26:50,898
Cela fait un moment que la famille n'est plus
dans le pays.

363
00:26:51,860 --> 00:26:54,568
J'ai peur de trouver ça plus difficile
pour rester au top.

364
00:26:55,989 --> 00:26:58,197
J'espère que vos invités ne craignent pas un peu de désordre.

365
00:27:14,216 --> 00:27:15,216
Oh cher.

366
00:27:17,761 --> 00:27:19,753
J'ai dû oublier de clarifier ça.

367
00:27:21,056 --> 00:27:23,013
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle, je vais m'y mettre.

368
00:27:23,642 --> 00:27:25,975
Vous n'oublierez pas de récupérer notre invité
de la gare ?

369
00:27:26,186 --> 00:27:28,394
Toutes les choses importantes sont écrites.

370
00:27:57,718 --> 00:27:58,754
Rosalinde, chérie.

371
00:28:02,264 --> 00:28:03,264
Rosalinde ?

372
00:28:06,768 --> 00:28:08,179
Je m'absente un petit moment.

373
00:28:10,314 --> 00:28:11,725
Je dois résoudre un meurtre.

374
00:28:15,235 --> 00:28:17,067
Je dois faire semblant d'être quelqu'un d'autre.

375
00:28:18,822 --> 00:28:20,233
De quelle couleur est un bunker ?

376
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Jaune.

377
00:28:24,870 --> 00:28:26,702
Carlo t'emmènera voir ton père.

378
00:28:27,414 --> 00:28:28,495
Nancy sera-t-elle là ?

379
00:28:29,374 --> 00:28:30,455
Je m'y attendais.

380
00:28:30,709 --> 00:28:31,995
Nancy est jolie.

381
00:28:34,922 --> 00:28:38,381
Ma grand-tante m'a dit que c'était mieux
être jolie qu'intelligente.

382
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
Était-elle jolie ?

383
00:28:40,552 --> 00:28:41,552
Elle était intelligente.

384
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
Puis-je la rencontrer ?

385
00:28:43,096 --> 00:28:45,509
Elle est morte... il y a longtemps.

386
00:28:45,974 --> 00:28:47,761
Il vaut mieux être vivant que mort.

387
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
C'est exact.

388
00:28:50,979 --> 00:28:52,641
Avez-vous un déguisement ? Puis-je le voir ?

389
00:28:53,523 --> 00:28:54,523
Quand je reviens.

390
00:29:00,364 --> 00:29:01,696
Tu vas quelque part ?

391
00:29:09,248 --> 00:29:11,490
Quand j'aurai fini ça, je vais dessiner
une photo de moi

392
00:29:11,541 --> 00:29:13,203
pour que tu saches toujours où je suis.

393
00:29:20,884 --> 00:29:22,250
Voilà, Mme Westmacott.

394
00:29:23,053 --> 00:29:24,053
Merci.

395
00:29:24,513 --> 00:29:27,972
Y a-t-il autre chose ? Des timbres peut-être ?

396
00:29:30,102 --> 00:29:32,890
Est-ce vrai qu'il y a un écrivain
de romans policiers qui habite à proximité ?

397
00:29:33,563 --> 00:29:36,397
Oui, Mme Christie. Elle est célèbre.

398
00:29:37,025 --> 00:29:38,141
Ses romans sont-ils bons ?

399
00:29:39,319 --> 00:29:40,605
Pas aussi bon que Stevenson

400
00:29:41,613 --> 00:29:43,570
mais mieux que Conan-Doyle.

401
00:29:45,659 --> 00:29:46,659
Merci.

402
00:30:04,678 --> 00:30:06,169
Florence va s'occuper de vous.

403
00:30:07,681 --> 00:30:09,492
Je commençais à penser
tu avais changé d'avis.

404
00:30:09,516 --> 00:30:12,259
J'ai fait un terrible voyage, ma voiture est tombée en panne,
le train est resté coincé

405
00:30:12,311 --> 00:30:14,231
J'ai passé la nuit dernière dans ce que je pense
c'était un bordel.

406
00:30:14,438 --> 00:30:15,438
Sont-ils là ?

407
00:30:15,522 --> 00:30:17,559
Oui, et ils ont commencé à se parler

408
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
J'ai peur qu'ils établissent une connexion.

409
00:30:19,276 --> 00:30:21,063
Alors nous ferions mieux de nous y mettre. Des surprises ?

410
00:30:21,111 --> 00:30:24,479
Miss Miller a amené son père avec elle,
ou devrais-je dire qu'il a décidé de venir

411
00:30:24,531 --> 00:30:26,171
Je ne pense pas que sa motivation soit paternelle.

412
00:30:26,700 --> 00:30:28,487
Mme Rose est avec son fils, Franklin

413
00:30:28,535 --> 00:30:31,323
J'ai l'impression qu'il n'est pas complètement
pris par nos mensonges.

414
00:30:31,580 --> 00:30:34,493
M. Hannachi est tellement nerveux,
Je me demande si c'est un acte

415
00:30:34,833 --> 00:30:37,997
et M. Pickford a l'air capable de, oh,
à peu près n'importe quoi.

416
00:30:38,295 --> 00:30:39,295
D'autres surprises ?

417
00:30:39,421 --> 00:30:40,582
Leurs bagages ont disparu.

418
00:30:41,590 --> 00:30:42,421
Ah, et...

419
00:30:42,466 --> 00:30:44,002
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

420
00:30:47,929 --> 00:30:49,386
Oh mon Dieu !

421
00:30:50,891 --> 00:30:51,722
Je ne manque pas.

422
00:30:51,767 --> 00:30:53,258
Je ne suis parti que 48 heures.

423
00:30:54,353 --> 00:30:57,016
Nous devrons essayer de garder nos suspects
loin des journaux.

424
00:30:57,064 --> 00:30:58,430
Au moins, il n'y a pas de photo.

425
00:31:01,485 --> 00:31:04,694
Mme Westmacott.
En supposant que vous soyez Mme Westmacott.

426
00:31:05,739 --> 00:31:06,946
Oui. C'est exact.

427
00:31:07,783 --> 00:31:11,447
Je dois m'excuser pour le retard,
Je suis sûr que vous avez tous beaucoup de questions.

428
00:31:11,870 --> 00:31:14,140
- Pourquoi sommes-nous tenus dans le noir ?
- Vous êtes la secrétaire ?

429
00:31:14,164 --> 00:31:15,951
Quand recevrons-nous notre argent ?
- Qui commande ?

430
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
Où est l'avocat ?

431
00:31:29,054 --> 00:31:31,592
Bonjour.
Je m'appelle Mary Westmacott

432
00:31:32,015 --> 00:31:34,723
Je suis le représentant de MM.
Kant Hope Delaney.

433
00:31:34,935 --> 00:31:37,643
Nous avons pensé que vous voudriez peut-être changer cela
à "Je ne peux pas m'empêcher de me retarder".

434
00:31:42,359 --> 00:31:45,773
Tout d'abord, je voudrais renforcer
ce qui était indiqué dans les lettres qui vous ont été envoyées.

435
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
Personne n’est obligé de rester.

436
00:31:48,615 --> 00:31:50,982
Notre cabinet n’a aucun pouvoir ni responsabilité juridique

437
00:31:51,034 --> 00:31:54,198
autre que celui qui nous est conféré à titre d'exécuteurs testamentaires
du testament de M. Dower.

438
00:31:55,664 --> 00:31:59,954
L'héritage de M. Dower est évalué à 186 000 £.

439
00:32:00,460 --> 00:32:02,076
Ce total, moins nos frais

440
00:32:02,129 --> 00:32:05,588
doit être distribué proportionnellement
parmi vous, ses proches.

441
00:32:06,299 --> 00:32:09,212
Retrouver la lignée de M. Dower
a été très difficile.

442
00:32:10,053 --> 00:32:11,794
Le but de vous appeler ici est double

443
00:32:12,180 --> 00:32:14,137
pour vérifier nos découvertes concernant votre lignée

444
00:32:14,307 --> 00:32:16,890
et pour satisfaire quelques exigences spécifiques
conditions du testament.

445
00:32:17,060 --> 00:32:19,097
On ne nous a parlé d'aucune condition.

446
00:32:19,146 --> 00:32:21,809
Non, ce sont des questions
à discuter en privé.

447
00:32:22,441 --> 00:32:23,918
Il y a beaucoup de travail à faire

448
00:32:23,942 --> 00:32:26,480
et je ne souhaite pas augmenter vos honoraires
par du temps perdu.

449
00:32:27,320 --> 00:32:29,107
Si quelqu'un n'est pas satisfait de ces arrangements

450
00:32:29,156 --> 00:32:31,364
ou a le sentiment de ne plus vouloir s'engager dans
ce processus

451
00:32:31,408 --> 00:32:32,694
c'est le moment de me le faire savoir.

452
00:32:38,457 --> 00:32:41,450
Vu mon arrivée tardive, je ne commencerai pas
entretiens formels jusqu'au matin

453
00:32:41,793 --> 00:32:45,377
avant cela, y a-t-il des questions
qui nécessitent une réponse immédiate ?

454
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Oui?

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,007
Savez-vous où est ma valise ?

456
00:32:50,302 --> 00:32:52,715
Non, M. Hannachi,
les bagages ne sont pas de ma responsabilité.

457
00:33:19,039 --> 00:33:20,621
C'est comme Noël en famille

458
00:33:21,333 --> 00:33:22,915
seulement sans rien boire.

459
00:33:28,798 --> 00:33:30,460
Et piégé dans une morgue festive.

460
00:33:31,468 --> 00:33:33,755
Tu sais quoi, tu as absolument raison

461
00:33:33,929 --> 00:33:35,340
nous sommes une famille.

462
00:33:36,306 --> 00:33:37,306
Nous sommes liés.

463
00:33:37,516 --> 00:33:41,601
Ouais, eh bien, remonte assez loin,
Je suis apparenté au roi.

464
00:33:41,811 --> 00:33:43,894
Hum.
- Ou un cireur de chaussures.

465
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
M. Hannachi

466
00:33:55,075 --> 00:33:57,317
aurais-je raison de penser
tu as servi pendant la guerre ?

467
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
Comment le saviez-vous ?

468
00:33:59,913 --> 00:34:01,870
Mon autre fils a combattu à Verdun.

469
00:34:04,084 --> 00:34:06,952
Êtes-vous algérien ou peut-être marocain ?

470
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
je suis français

471
00:34:09,339 --> 00:34:10,420
né à Constantin.

472
00:34:15,262 --> 00:34:16,719
Votre anglais est excellent.

473
00:34:16,763 --> 00:34:18,095
J'étais traductrice.

474
00:34:20,892 --> 00:34:23,680
Si je me souviens bien, un obusier sonne pareil
en anglais comme en français.

475
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Vous vous êtes battu ?

476
00:34:25,814 --> 00:34:26,930
Non, j'étais aumônier.

477
00:34:27,148 --> 00:34:28,559
Ha! Je le savais.

478
00:34:29,192 --> 00:34:32,651
Ouais, j'avais le sentiment que nous étions
en présence de Dieu depuis mon arrivée ici.

479
00:34:33,738 --> 00:34:35,730
Comme c'est drôle de penser que nous sommes tous liés.

480
00:34:37,951 --> 00:34:39,783
Je ne connais presque personne du côté de ma mère.

481
00:34:40,287 --> 00:34:42,574
Quand elle est morte,
il n'y avait que sa demi-sœur.

482
00:34:43,081 --> 00:34:45,073
Imaginez toute cette famille que je ne savais pas avoir.

483
00:34:47,168 --> 00:34:48,500
Comment nous avez-vous tous retrouvés ?

484
00:34:48,795 --> 00:34:50,752
Cela a été réalisé par une entreprise spécialisée.

485
00:34:50,797 --> 00:34:52,914
Avec une épingle et un annuaire téléphonique,
à en juger par son apparence.

486
00:34:53,008 --> 00:34:56,467
N'hésitez pas à prendre congé.
Un quart de part est préférable.

487
00:34:58,013 --> 00:34:59,379
Ma fille aura le sien.

488
00:35:02,851 --> 00:35:05,889
Votre lettre indiquait que M. Dower
a passé la majeure partie de sa vie en Amérique.

489
00:35:06,313 --> 00:35:07,554
Quel était son métier ?

490
00:35:07,606 --> 00:35:08,642
Il vendait des voitures.

491
00:35:09,399 --> 00:35:12,483
Tout cet argent des voitures ?
Je ne suis pas dans le bon métier.

492
00:35:12,569 --> 00:35:14,231
Quelles sont vos affaires, M. Pickford ?

493
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
Déménagements.

494
00:35:16,072 --> 00:35:17,404
Un peu comme vous, révérend.

495
00:35:17,574 --> 00:35:19,440
- Je ne sers plus.
- Dieu ou pays ?

496
00:35:19,492 --> 00:35:20,323
Les deux.

497
00:35:20,368 --> 00:35:22,530
Honte. J'aurais pu utiliser votre aide.

498
00:35:23,872 --> 00:35:25,534
Que s'est-il passé pour que tu changes d'avis ?

499
00:35:26,416 --> 00:35:27,702
J'ai arrêté d'y croire.

500
00:35:28,293 --> 00:35:29,784
Vous ne voulez sûrement pas dire cela ?

501
00:35:32,589 --> 00:35:33,955
Qu'avez-vous fait pendant la guerre ?

502
00:35:35,467 --> 00:35:36,628
Administration.

503
00:35:36,926 --> 00:35:39,634
Mm-hmm. Vous n'avez jamais vu les tranchées ?

504
00:35:40,930 --> 00:35:42,922
J'ai beaucoup lu à leur sujet.

505
00:35:43,475 --> 00:35:44,807
Un million de crimes.

506
00:35:45,644 --> 00:35:50,184
Permis par mon pays, impuni par mon Dieu.

507
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
Ah.

508
00:35:55,487 --> 00:35:56,773
Des traces de nos malles ?

509
00:35:56,780 --> 00:35:59,363
Oui, monsieur, j'ai bien peur qu'ils soient revenus
à la gare

510
00:35:59,449 --> 00:36:01,249
mais ils seront de nouveau avec vous demain matin.

511
00:36:01,660 --> 00:36:04,698
Eh bien, je suppose que je devrais remercier Dieu pour cela.

512
00:36:07,749 --> 00:36:09,669
À quelle heure commencent les entretiens
le matin ?

513
00:36:09,751 --> 00:36:12,994
10h. Peut-être que toi et ta fille
Voudrais-tu commencer en premier ?

514
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
Oui.

515
00:36:17,926 --> 00:36:21,715
Quelle part de notre héritage est bloquée
ce tas ?

516
00:36:21,888 --> 00:36:25,552
Rien de tout cela. Le cadeau de M. Dower à ses proches
est un actif en espèces.

517
00:36:26,351 --> 00:36:29,389
Ouais, bon travail aussi.
Ce château est construit en papier.

518
00:36:30,230 --> 00:36:32,597
J'ai passé la nuit dernière
écouter le Français ronfler.

519
00:36:34,693 --> 00:36:37,231
Donc, nous n'héritons pas de tout le domaine ?

520
00:36:37,278 --> 00:36:41,522
Non. La majeure partie est traitée
par les représentants américains de M. Dower.

521
00:36:41,908 --> 00:36:43,740
Je pensais que cela pourrait être le cas.

522
00:36:43,827 --> 00:36:47,411
Il y a bien plus en jeu ici que
quelques centaines de milliers, n'est-ce pas ?

523
00:36:48,498 --> 00:36:52,287
Quand tout est dit et fait,
nous pourrions avoir droit à une part plus importante.

524
00:36:53,420 --> 00:36:54,831
Une part bien plus importante.

525
00:37:07,851 --> 00:37:11,686
Nous sommes en sécurité, ils sont dans leurs chambres.
- Oh, ce salaud gourmand.

526
00:37:11,980 --> 00:37:14,188
Il a déjà la confiance dont il a hérité
de Florence

527
00:37:14,566 --> 00:37:18,150
imaginez qu'on vous offre tout cet argent
et sa première pensée est d'en vouloir plus.

528
00:37:18,945 --> 00:37:21,187
Cela ne fait pas de lui un tueur.
- Il nous surveille.

529
00:37:21,239 --> 00:37:22,650
Je sais.
- Il n'est pas idiot.

530
00:37:22,741 --> 00:37:24,403
L’argent rend la plupart des gens fous.

531
00:37:25,493 --> 00:37:27,325
Wade est aussi un salaud.

532
00:37:27,704 --> 00:37:29,411
Eh bien, M. Hannachi le pense certainement.

533
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
Oh, sa pauvre fille.

534
00:37:31,416 --> 00:37:34,079
Imaginez vivre avec une telle brute.

535
00:37:34,919 --> 00:37:37,036
Sa pauvre fille est l'un de nos suspects.

536
00:37:37,714 --> 00:37:38,714
Pamela a l'air sympa.

537
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Peut-être qu'elle l'a fait.

538
00:37:41,426 --> 00:37:43,213
Comment allez-vous mener les entretiens ?

539
00:37:43,219 --> 00:37:46,428
En gardant l’esprit tourné vers l’héritage.
Qu'avez-vous trouvé dans leurs bagages ?

540
00:37:46,473 --> 00:37:47,509
Mm, viens avec moi.

541
00:37:54,105 --> 00:37:55,186
Alors...

542
00:37:56,649 --> 00:38:00,108
Wade a un kit de nettoyage pour un pistolet,
mais pas de pistolet.

543
00:38:01,237 --> 00:38:04,856
Daphné a suffisamment de maquillage pour faire un spectacle.

544
00:38:06,659 --> 00:38:09,572
Les cas de Pamela et Franklin sont banals

545
00:38:09,704 --> 00:38:11,821
quelques livres, un exemplaire de la Bible.

546
00:38:13,041 --> 00:38:17,502
La valise de Zaki contient quelques vêtements
et une boîte de café.

547
00:38:20,048 --> 00:38:23,257
Travis a une mallette de médecin qui est vide.

548
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Et, euh...

549
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Et Randolph ?

550
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Cochonneries.

551
00:38:31,392 --> 00:38:32,724
Et pas du genre artistique.

552
00:38:34,896 --> 00:38:37,229
Florence aurait-elle vraiment pu finir
La carrière de Daphné ?

553
00:38:37,273 --> 00:38:40,687
Oh oui. Son rapport aurait vu Daphné
interdit d’allaiter.

554
00:38:40,985 --> 00:38:42,785
Mais elle a été tuée avant de pouvoir l'écrire ?

555
00:38:42,821 --> 00:38:44,904
Oh, cette fille a peur de sa propre ombre.

556
00:38:45,448 --> 00:38:47,986
Imaginez Daphné tuer de sang-froid ?

557
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Est-ce que cela prendra du temps ?

558
00:38:59,295 --> 00:39:00,295
J'espère que non.

559
00:39:04,217 --> 00:39:05,657
Le nom de jeune fille de votre mère était Stone ?

560
00:39:07,387 --> 00:39:09,754
Elle est décédée le 24 juin 1922 ?

561
00:39:09,848 --> 00:39:10,928
Vous le savez déjà.

562
00:39:11,140 --> 00:39:12,506
Tu as l'acte de décès ?

563
00:39:14,060 --> 00:39:16,643
Tout est exactement comme indiqué
dans la lettre de ma fille.

564
00:39:17,355 --> 00:39:19,813
Le père de ta mère, Joshua Stone

565
00:39:19,858 --> 00:39:20,769
vivait à Richmond

566
00:39:20,817 --> 00:39:23,480
son grand-père, William Stone,
est mort à Aberdeen.

567
00:39:24,070 --> 00:39:25,631
Je ne vois pas en quoi cela a quoi que ce soit...

568
00:39:25,655 --> 00:39:27,863
L'homme trouvé lors de nos recherches était James Stone

569
00:39:27,907 --> 00:39:29,739
pas William Stone, c'est une personne différente.

570
00:39:30,076 --> 00:39:33,444
Eh bien, il y a clairement eu une erreur.
William était probablement un deuxième prénom.

571
00:39:34,706 --> 00:39:36,117
C'était définitivement William.

572
00:39:36,457 --> 00:39:38,449
Ma mère me racontait des histoires sur lui.

573
00:39:38,459 --> 00:39:40,701
C'était un cavalier de cavalerie,
il a combattu à Waterloo.

574
00:39:41,671 --> 00:39:44,379
Eh bien, vous ne pouvez pas croire ma femme sur parole,
elle était ivre.

575
00:39:45,049 --> 00:39:49,259
Si je me souviens bien,
il s'appelait James William Stone.

576
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
Oui, c'est ça.

577
00:39:56,394 --> 00:39:58,135
Eh bien, ce serait dommage.

578
00:39:58,771 --> 00:39:59,682
Pourquoi?

579
00:39:59,772 --> 00:40:01,183
Parce que j'ai découvert une erreur.

580
00:40:01,566 --> 00:40:05,606
James Stone était le demi-frère
du grand-oncle de M. Dower, Andrew Dower.

581
00:40:05,653 --> 00:40:07,394
William Stone était un cousin germain.

582
00:40:07,947 --> 00:40:11,156
Si Daphné a raison
et son arrière-grand-père est William Stone

583
00:40:11,200 --> 00:40:14,784
elle est la seule descendante directe survivante
de M. Dower.

584
00:40:15,496 --> 00:40:17,579
Je devrai vérifier qu'il n'y a pas d'erreur similaire
a été fait

585
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
en ce qui concerne ses autres proches

586
00:40:19,667 --> 00:40:23,536
mais si j'ai raison, Daphné hériterait
la majorité de la succession de M. Dower

587
00:40:23,755 --> 00:40:27,044
avec une proportion beaucoup plus faible
aller à ses autres antécédents.

588
00:40:28,468 --> 00:40:31,131
Daphné a forcément raison, elle l'a toujours.

589
00:40:31,971 --> 00:40:34,588
Je ne suis pas doué avec ces choses, une fois retirées,
enlevé deux fois.

590
00:40:35,058 --> 00:40:36,058
Pour moi, tout est grec.

591
00:40:36,684 --> 00:40:39,973
Cependant, avant de pouvoir progresser,
il y a quelque chose que je dois établir.

592
00:40:39,979 --> 00:40:41,515
Bien sûr, n'importe quoi.

593
00:40:42,273 --> 00:40:44,890
Vous avez terminé votre formation d'infirmière
en février 1920 ?

594
00:40:45,109 --> 00:40:47,021
Oui.
- Peu de temps après l'avoir terminé

595
00:40:47,070 --> 00:40:49,357
tu es allé devant
le surintendant régional.

596
00:40:49,405 --> 00:40:51,216
Ils étudiaient une plainte
assez sérieux

597
00:40:51,240 --> 00:40:52,676
pour que vous soyez démis de vos fonctions d'infirmière de la Reine.

598
00:40:52,700 --> 00:40:54,386
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
est-ce que ça a à voir avec ça ?

599
00:40:54,410 --> 00:40:57,619
Comme je l'ai dit hier, il y a certains
conditions du testament qui doivent être remplies

600
00:40:57,664 --> 00:40:58,871
Elle a été disculpée.

601
00:40:59,207 --> 00:41:00,414
Aucune preuve contre elle.

602
00:41:00,875 --> 00:41:04,539
Juste des allégations infondées d'un bulldagger,
qui a eu ce qu'elle méritait.

603
00:41:09,884 --> 00:41:12,422
Écoute, je ne veux pas m'envoler,
c'est juste...

604
00:41:13,846 --> 00:41:15,758
c'était une période très désagréable
pour ma fille.

605
00:41:16,683 --> 00:41:18,470
Cette femme a failli gâcher sa vie.

606
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
Mlle Miller ?

607
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
J'ai été innocenté.

608
00:41:25,066 --> 00:41:27,809
- Et les allégations étaient incorrectes ?
- Oui.

609
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
Ensuite, j'ai tout ce dont j'ai besoin pour continuer.

610
00:41:34,117 --> 00:41:35,779
Je vais expliquer la situation aux autres.

611
00:41:36,119 --> 00:41:38,327
Merci. Allez, chérie.

612
00:41:40,999 --> 00:41:42,240
Y a-t-il autre chose ?

613
00:41:42,709 --> 00:41:44,979
Il y a une file de gens dehors
qui ne sera pas très content

614
00:41:45,003 --> 00:41:47,962
sur la tournure des événements.
Ne leur faisons plus perdre de temps.

615
00:42:00,601 --> 00:42:03,093
Madame Westmacott,
À qui veux-tu parler ensuite ?

616
00:42:03,354 --> 00:42:05,437
J'ai peur qu'il y ait eu un changement
de circonstances.

617
00:42:06,774 --> 00:42:07,855
Qu'est-ce que cela signifie?

618
00:42:10,153 --> 00:42:11,953
Et pourquoi souris-tu comme un chat du Cheshire ?

619
00:42:12,780 --> 00:42:14,863
De quoi cet homme a-t-il besoin d'être si heureux ?

620
00:42:15,450 --> 00:42:17,282
Si je comprends bien, ce n'est même pas un parent.

621
00:42:17,618 --> 00:42:18,734
Pas du vôtre, Dieu merci.

622
00:42:20,079 --> 00:42:21,741
Mais lié là où ça compte.

623
00:42:28,796 --> 00:42:30,003
De quoi parle-t-il ?

624
00:42:30,882 --> 00:42:33,625
Tu leur as dit la plupart de l'argent
est-ce que tu vas chez Daphné ?

625
00:42:33,760 --> 00:42:34,876
Ne vont-ils pas simplement partir ?

626
00:42:34,927 --> 00:42:37,294
Ils étaient en colère, mais un peu d'argent
c'est mieux que pas d'argent.

627
00:42:37,722 --> 00:42:41,090
Mais je ne comprends pas, je veux dire,
pourquoi prendre un tel risque ?

628
00:42:41,225 --> 00:42:43,137
Parce que Wade a tué Florence.

629
00:42:46,522 --> 00:42:49,265
Tu penses qu'il l'a tuée
pour sauver la carrière de sa fille ?

630
00:42:49,400 --> 00:42:50,641
Mais il n'y a aucune preuve.

631
00:42:50,693 --> 00:42:51,693
Nous le trouverons.

632
00:42:51,986 --> 00:42:55,104
C'est ironique, je ne peux pas écrire pour le moment
parce que je suis tellement inquiet

633
00:42:55,156 --> 00:42:57,694
à propos de toujours faire de mon meurtrier
le suspect le plus improbable.

634
00:42:58,034 --> 00:42:59,445
Parlez d’improbable !

635
00:42:59,660 --> 00:43:01,322
Wade n'était même pas censé être là.

636
00:43:02,246 --> 00:43:04,829
Mais il n'y a aucun lien avec un autre aspect
du meurtre.

637
00:43:04,874 --> 00:43:06,081
Nous devons juste continuer à creuser.

638
00:43:07,585 --> 00:43:10,373
Il doit y avoir quelque chose ici qui le lie
au crime.

639
00:43:11,297 --> 00:43:12,333
Voyez si vous pouvez le trouver.

640
00:43:12,340 --> 00:43:13,876
Je vais lui reparler.

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,167
Il nous aidera s'il pense
ça va le rendre riche.

642
00:43:17,929 --> 00:43:19,090
Et si vous vous trompez ?

643
00:43:19,472 --> 00:43:20,472
Je ne le suis pas.

644
00:43:21,015 --> 00:43:23,177
Mais nous devons trouver la preuve
avant de pouvoir tendre un piège.

645
00:43:43,830 --> 00:43:45,037
Vous cherchez quelqu'un ?

646
00:43:45,081 --> 00:43:45,946
Monsieur Miller.

647
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
La dernière fois que j'ai vu qu'il était sur la terrasse.

648
00:43:48,417 --> 00:43:51,125
Qui représente M. Dower aux États-Unis ?

649
00:43:53,381 --> 00:43:54,417
C'était un coup de feu ?

650
00:43:54,465 --> 00:43:55,956
Les coups de feu ne ressemblent pas à ça.

651
00:43:56,843 --> 00:43:58,675
Travis a probablement trouvé du champagne.

652
00:43:59,345 --> 00:44:00,906
J'ai peur d'en avoir
affaire plutôt urgente.

653
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
C'est Wade...

654
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
Quelqu'un a essayé de tuer Daphné.

655
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
Comment?

656
00:44:27,665 --> 00:44:29,247
Daphné a dit qu'elle était dans sa chambre

657
00:44:29,292 --> 00:44:31,830
la porte s'est ouverte et un pistolet
a été pointé vers elle.

658
00:44:31,878 --> 00:44:33,289
Wade a sauté devant la balle

659
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
J'ai trébuché en arrière et je suis tombé
la fenêtre.

660
00:44:35,923 --> 00:44:38,336
Il s'avère que cet homme profondément désagréable
C'était un peu un héros.

661
00:44:42,972 --> 00:44:44,679
Quelqu'un a-t-il vérifié les signes de vie ?

662
00:44:49,228 --> 00:44:51,595
Il ressemble à tous les autres morts
J'ai vu.

663
00:44:52,607 --> 00:44:53,607
Êtes-vous infirmière?

664
00:44:54,650 --> 00:44:57,108
Oh non, je... Je, je travaillais dans un hôpital.

665
00:44:59,113 --> 00:45:02,481
Tu as raison, il est mort, je pense.

666
00:45:05,745 --> 00:45:06,952
Ce devait être un gros pistolet.

667
00:45:09,373 --> 00:45:10,454
Je vais appeler la police.

668
00:45:12,752 --> 00:45:15,620
Où est Travis? Je ne lui laisserais pas passer ça
tuer quelqu'un

669
00:45:15,671 --> 00:45:17,207
pour une plus grande part du pot.

670
00:45:18,549 --> 00:45:20,666
Mabel, à ton retour,
pourrais-tu aider Daphné ?

671
00:45:20,718 --> 00:45:22,118
Elle a une vilaine coupure dans le verre.

672
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Ouais...

673
00:45:33,814 --> 00:45:35,806
Le pauvre homme essayait de s'habiller.

674
00:45:47,036 --> 00:45:50,700
Un peu de nourriture vous fera du bien,
crois-moi, je sais.

675
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Merci.

676
00:45:54,168 --> 00:45:55,875
Je ne pouvais pas supporter d'être seul.

677
00:46:01,259 --> 00:46:03,091
Ne parlez jamais à la police l’estomac vide.

678
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
Est-ce ainsi?

679
00:46:05,012 --> 00:46:06,093
Pas vraiment.

680
00:46:06,347 --> 00:46:07,787
Ne parlez jamais à la police, point final.

681
00:46:08,683 --> 00:46:11,221
Tu prends cette femme écrivain
c'est surpassé elle-même, ouais ?

682
00:46:11,269 --> 00:46:13,477
Si tout le monde dans ses livres
avaient gardé la bouche fermée

683
00:46:13,521 --> 00:46:15,103
que Poirot ne pouvait pas attraper froid.

684
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
Vous voulez dire Agatha Christie.

685
00:46:17,024 --> 00:46:18,981
Règle d'or, comme dit mon cousin.

686
00:46:19,402 --> 00:46:20,402
Dit quoi ?

687
00:46:21,153 --> 00:46:22,894
Ferme ta putain de gueule !

688
00:46:28,619 --> 00:46:30,030
C'est une très bonne écrivaine.

689
00:46:30,246 --> 00:46:32,078
Mais plutôt prévisible.

690
00:46:33,207 --> 00:46:38,202
J'ai lu "Le Meurtre de Peter Ackroyd",
deviné la fin en quelques pages.

691
00:46:39,046 --> 00:46:40,332
C'est facile quand on sait comment.

692
00:46:40,339 --> 00:46:41,339
Roger.

693
00:46:42,049 --> 00:46:43,049
Excusez-moi?

694
00:46:44,719 --> 00:46:45,800
"Roger Ackroyd."

695
00:46:46,929 --> 00:46:48,340
Je suis presque sûr que c'était Peter.

696
00:46:50,308 --> 00:46:53,096
Alors, comment allons-nous deviner
qui a renversé Wade ?

697
00:46:53,394 --> 00:46:55,761
Sans vouloir vous offenser, mais aucun d'entre vous
on dirait le genre de tueur.

698
00:46:55,813 --> 00:46:59,227
C'est comme ça dans ses livres.
La dernière personne que vous soupçonneriez.

699
00:47:00,234 --> 00:47:02,100
Si Mme Christie écrivait ceci

700
00:47:03,779 --> 00:47:05,566
Mme Westmacott serait coupable.

701
00:47:06,073 --> 00:47:08,065
Plutôt ce gardien, M. Todd.

702
00:47:08,993 --> 00:47:11,555
La police peut lui parler autant qu'elle veut,
il aura oublié qu'il l'a fait.

703
00:47:13,164 --> 00:47:15,372
Le meurtre n'est pas comme un roman policier.

704
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
Bien sûr.

705
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
Désolé.

706
00:47:22,757 --> 00:47:24,464
Votre père était un homme courageux.

707
00:47:27,303 --> 00:47:28,419
Il avait ses défauts.

708
00:47:30,473 --> 00:47:33,181
Mais après la mort de ma mère,
il est rentré à la maison pour s'occuper de moi.

709
00:47:34,560 --> 00:47:35,596
Il était à l'étranger ?

710
00:47:37,355 --> 00:47:41,019
À New York, il est parti en juin 2016.

711
00:47:42,026 --> 00:47:43,813
Je ne l'ai pas vu pendant six ans.

712
00:47:44,737 --> 00:47:47,229
Tant de mes amis ont perdu leur père
dans la guerre

713
00:47:47,573 --> 00:47:52,989
Je suppose que je devrais être reconnaissant pour les années
que j'avais.

714
00:47:58,292 --> 00:48:00,124
Quelqu'un a essayé de tuer Mlle Miller.

715
00:48:00,336 --> 00:48:04,171
Jusqu'à ce que la police arrive,
Je veillerai devant sa chambre.

716
00:48:04,298 --> 00:48:07,507
Oh, très courageux ! Etes-vous sûr d'être français ?

717
00:48:08,552 --> 00:48:12,011
C'est très gentil, M. Hannachi,
notre chambre est à côté.

718
00:48:13,516 --> 00:48:15,428
Franklin et moi en serons sûrs
pour s'occuper de toi.

719
00:48:17,019 --> 00:48:20,262
Ce sera rassurant d'avoir un homme
qui a servi, veillez.

720
00:48:21,399 --> 00:48:22,890
J'ai servi mon pays.

721
00:48:24,485 --> 00:48:26,397
Je leur ai servi du sucre, de la viande, des cigarettes.

722
00:48:27,488 --> 00:48:30,902
Bien plus qu'un service qu'un don
mes conneries à l'agriculture française.

723
00:48:35,287 --> 00:48:37,153
La police sera là sous peu.

724
00:48:37,540 --> 00:48:40,283
On m'a demandé de demander cela
personne ne part.

725
00:48:41,210 --> 00:48:42,417
Même si je l'ai tué

726
00:48:43,629 --> 00:48:45,541
Je ne pars pas avant d'avoir récupéré mon argent.

727
00:48:51,095 --> 00:48:52,775
J'ai dit que je faisais le ménage, nous n'avons pas longtemps.

728
00:48:52,805 --> 00:48:55,138
Cela ne pouvait pas être Wade.
Il était à New York.

729
00:48:55,683 --> 00:48:57,424
Nous avons tué un innocent.

730
00:48:57,977 --> 00:48:59,309
Je ne pense pas qu'il était innocent.

731
00:48:59,353 --> 00:49:01,595
Eh bien, ce n'est pas vraiment le problème,
c'étaient nos mensonges.

732
00:49:02,189 --> 00:49:03,896
Mais la balle de quelqu'un d'autre.

733
00:49:03,899 --> 00:49:05,561
Cela ne fait aucune différence.

734
00:49:07,653 --> 00:49:09,770
Je sais ce que c'est de tuer par procuration.

735
00:49:10,448 --> 00:49:11,448
Ce n'est pas ça.

736
00:49:13,617 --> 00:49:17,076
Mais pendant la guerre, Florence et moi
travaillé aux postes de compensation

737
00:49:17,746 --> 00:49:19,533
c'est là que les blessés sont évalués

738
00:49:20,291 --> 00:49:22,453
qui peut attendre, qui est critique

739
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
qu'il était inutile d'aider.

740
00:49:26,172 --> 00:49:31,292
J'étais bon dans ce domaine. Je ne me suis jamais attardé
les centaines de personnes que j’ai envoyées mourir.

741
00:49:33,721 --> 00:49:35,462
Florence voulait sauver tout le monde.

742
00:49:38,851 --> 00:49:40,763
C'était une femme remarquable, n'est-ce pas ?

743
00:49:44,356 --> 00:49:45,892
Vers la fin de la guerre

744
00:49:46,192 --> 00:49:49,560
un Allemand appelé Keller est entré
avec une plaie traitable.

745
00:49:50,488 --> 00:49:53,151
On m'a dit qu'il avait fait quelque chose d'horrible
et il faut le laisser pourrir.

746
00:49:54,617 --> 00:49:57,701
Quand Florence l'a découvert,
elle a menacé de contacter le siège

747
00:49:57,745 --> 00:49:59,862
puis l'a soigné elle-même.

748
00:50:03,834 --> 00:50:05,166
Elle était meilleure que moi.

749
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
Nous ne pouvons pas abandonner.

750
00:50:13,677 --> 00:50:14,713
La police arrive

751
00:50:14,762 --> 00:50:17,095
ils verront à travers cette mascarade
dans quelques heures.

752
00:50:17,139 --> 00:50:18,380
Alors nous n'avons pas longtemps.

753
00:50:18,849 --> 00:50:22,342
J'avais tort à propos de Wade, mais ça ne veut pas dire
nous nous trompons sur tout.

754
00:50:22,394 --> 00:50:24,852
Je pensais à mon écriture,
pas la preuve.

755
00:50:24,980 --> 00:50:26,061
Quelle preuve ?

756
00:50:26,106 --> 00:50:27,642
Nous devons continuer les entretiens.

757
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
Même s'ils croient encore à l'héritage,
nous avons encore une chance.

758
00:50:30,903 --> 00:50:31,903
Comment?

759
00:50:32,988 --> 00:50:35,025
Je pense savoir qui a tué Wade.

760
00:50:35,157 --> 00:50:36,022
OMS?

761
00:50:36,158 --> 00:50:37,774
Je ne fais pas deux fois la même erreur

762
00:50:38,160 --> 00:50:39,571
mais si j'ai raison à propos de Wade

763
00:50:39,620 --> 00:50:41,862
L'assassin de Florence peut être retrouvé
de la même manière.

764
00:50:42,665 --> 00:50:44,327
Nous pouvons encore résoudre ce problème.

765
00:50:49,713 --> 00:50:51,650
Que fais-tu?
- J'avais du travail pour Miss Rogers

766
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
que fais-tu ?

767
00:50:53,717 --> 00:50:54,833
La police est là.

768
00:50:59,223 --> 00:51:02,091
Donc vous avez tous reçu la même invitation
de Mme Westmacott ?

769
00:51:02,101 --> 00:51:03,717
Oui, c'est elle qui porte les lunettes.

770
00:51:03,769 --> 00:51:05,956
Et vous êtes tous arrivés à la maison
en même temps ?

771
00:51:08,941 --> 00:51:11,934
Maintenant que vous êtes tous là,
Je vais me présenter.

772
00:51:11,986 --> 00:51:14,353
Je m'appelle l'inspecteur-détective Dicks.

773
00:51:14,405 --> 00:51:16,146
ici l'ordinateur Spencer.

774
00:51:17,658 --> 00:51:18,774
Je préfère ne pas crier.

775
00:51:25,583 --> 00:51:28,667
Comme vous le savez peut-être, l'auteur,
Agatha Christie a disparu.

776
00:51:29,378 --> 00:51:32,587
Il y a actuellement 5 000 policiers
la chercher

777
00:51:33,424 --> 00:51:34,505
et en conséquence

778
00:51:34,550 --> 00:51:38,169
mon effectif habituel de 13 officiers
tourne à trois heures

779
00:51:38,679 --> 00:51:40,796
moi-même et PC Spencer inclus.

780
00:51:42,016 --> 00:51:44,099
Donc à cause de Mme Christie

781
00:51:44,476 --> 00:51:46,934
Je n'ai pas assez d'officiers
pour t'emmener à la gare

782
00:51:47,271 --> 00:51:49,103
je suis donc obligé de vous interroger ici.

783
00:51:50,357 --> 00:51:52,314
Nous commencerons par vos données personnelles.

784
00:51:52,901 --> 00:51:56,770
Ceux-ci seront minutieusement vérifiés,
toute fausse information vous fera arrêter

785
00:51:56,780 --> 00:52:00,239
ce qui, pour être honnête, fera mon travail
un peu plus facile.

786
00:52:00,701 --> 00:52:02,863
Vous accueillir dans les cellules
n'est pas un problème.

787
00:52:03,787 --> 00:52:08,498
Même si je préférerais être ici
que de chercher des auteurs dans les buissons

788
00:52:09,209 --> 00:52:12,202
Je n'aime pas travailler d'une seule main
attaché dans mon dos.

789
00:52:12,880 --> 00:52:19,002
Ce processus prendra un certain temps,
mais s'il vous plaît, ne me demandez pas combien de temps.

790
00:52:19,803 --> 00:52:22,386
Plus vous êtes ennuyeux,
plus je serai un salaud

791
00:52:22,931 --> 00:52:25,594
et s'il te plaît, ne pense même pas
de demander à partir.

792
00:52:27,227 --> 00:52:28,468
Maintenant, Mme Westmacott

793
00:52:29,021 --> 00:52:32,000
On m'a dit que tu es la personne
responsable d'amener tout le monde ici

794
00:52:32,024 --> 00:52:34,266
alors je vais commencer par toi,
si vous pouviez me suivre, s'il vous plaît.

795
00:52:36,195 --> 00:52:37,561
Maintenant, si cela ne vous dérange pas.

796
00:52:45,245 --> 00:52:47,362
Nom?
-Mary Westmacott.

797
00:52:51,627 --> 00:52:52,868
Date de naissance?

798
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
1er septembre 1890.

799
00:52:57,257 --> 00:52:58,498
Profession?

800
00:52:58,550 --> 00:52:59,791
Représentant légal.

801
00:53:03,389 --> 00:53:04,389
Employeur?

802
00:53:05,140 --> 00:53:07,803
Kant Hope Delaney, 26, rue York, W1.

803
00:53:10,229 --> 00:53:11,345
Numéro de téléphone?

804
00:53:11,397 --> 00:53:12,478
Le mien ou le leur ?

805
00:53:12,940 --> 00:53:15,148
Quel serait l'intérêt d'avoir
ton numéro ?

806
00:53:15,734 --> 00:53:18,522
J'essaie de vérifier cette histoire ridicule
On vient de me le dire.

807
00:53:19,279 --> 00:53:20,690
Es-tu toujours aussi grossier ?

808
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
Oui.

809
00:53:23,492 --> 00:53:25,028
Je suis pleinement conscient de mes droits.

810
00:53:25,077 --> 00:53:26,318
Eh bien, cela fait l'un de nous.

811
00:53:26,412 --> 00:53:27,778
Vas-tu répondre à la question ?

812
00:53:31,208 --> 00:53:33,575
Mon numéro de bureau est Londres 7734

813
00:53:33,627 --> 00:53:36,165
le nom de la secrétaire est Miss Fisher.
Elle confirmera tout.

814
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Ça ira.

815
00:53:38,632 --> 00:53:40,089
Suis-je autorisé à continuer mon travail ?

816
00:53:40,592 --> 00:53:42,925
Votre travail implique-t-il de saper
mon enquête ?

817
00:53:42,970 --> 00:53:44,802
Bien sûr que non.
- Alors fais ce que tu veux.

818
00:53:44,847 --> 00:53:46,338
Merci. Je vais.

819
00:54:02,573 --> 00:54:04,906
DI Dicks, quel charmeur.

820
00:54:06,285 --> 00:54:08,045
J'espère que tu seras un peu plus doux.

821
00:54:08,495 --> 00:54:09,611
Avez-vous les documents?

822
00:54:15,210 --> 00:54:16,792
L'avocat va chez le dentiste.

823
00:54:17,463 --> 00:54:20,206
Quand il revient de l'Éther,
il fait sombre.

824
00:54:21,049 --> 00:54:22,915
Il demande à l'infirmière : « Que se passe-t-il ?

825
00:54:23,343 --> 00:54:25,926
Elle dit : "Il y avait un incendie de l'autre côté de la route

826
00:54:25,971 --> 00:54:27,132
alors nous avons tiré les stores.

827
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
Nous ne voulions pas que tu te réveilles
et je pense que tu es mort.

828
00:54:34,897 --> 00:54:35,933
C'est très bien.

829
00:54:36,231 --> 00:54:38,894
Ah ! Peut-être que tu n'es pas une telle égratignure
après tout.

830
00:54:39,401 --> 00:54:43,736
Vous avez été arrêté pour meurtre en janvier,
1920, est-ce vrai ?

831
00:54:48,410 --> 00:54:50,493
Tu n'es pas obligé de répondre à mes questions

832
00:54:50,537 --> 00:54:53,530
mais ça veut dire que je ne peux pas faire mon travail,
ce qui signifie que vous n'aurez pas votre argent.

833
00:54:55,459 --> 00:54:56,770
Je ne sais pas de quoi tu parles.

834
00:54:56,794 --> 00:55:00,128
Une infirmière appelée Florence,
elle a été battue à mort.

835
00:55:00,172 --> 00:55:01,788
C'était une affaire très médiatisée.

836
00:55:03,258 --> 00:55:04,374
Vous avez fait une erreur.

837
00:55:11,141 --> 00:55:14,100
"Aucun avantage d'aucune sorte ne peut être transféré
à un particulier

838
00:55:14,144 --> 00:55:15,931
accusé d'une infraction passible de la peine capitale."

839
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Bien...

840
00:55:21,193 --> 00:55:22,809
dans ce cas, il n'y a pas de problème.

841
00:55:23,904 --> 00:55:24,985
Je n'ai jamais été accusé.

842
00:55:25,030 --> 00:55:26,191
Mais vous avez été arrêté.

843
00:55:28,742 --> 00:55:31,701
Bien sûr, ils ont essayé de me le reprocher.

844
00:55:31,745 --> 00:55:33,625
Tu viens de dire que tu ne savais pas
n'importe quoi à ce sujet.

845
00:55:35,082 --> 00:55:36,289
Eh bien, qu'attendez-vous ?

846
00:55:36,333 --> 00:55:37,949
Je m'attends à ce qu'on me dise la vérité.

847
00:55:40,712 --> 00:55:42,829
Ainsi que les exigences
pour confirmer l'identité

848
00:55:42,881 --> 00:55:45,373
M. Dower a donné à ses exécuteurs testamentaires
un pouvoir discrétionnaire

849
00:55:45,425 --> 00:55:48,338
en ce qui concerne l'aptitude morale
de ses héritiers.

850
00:55:50,556 --> 00:55:51,556
Je suis apte.

851
00:55:52,140 --> 00:55:53,096
Faites juste attention.

852
00:55:53,141 --> 00:55:55,119
Mais maintenant je ne sais pas si tu l'es
qui tu dis que tu es.

853
00:55:55,143 --> 00:55:57,510
Vous avez mes papiers.
- Les papiers peuvent être falsifiés.

854
00:55:59,022 --> 00:56:00,729
Compte tenu des sommes d'argent en jeu

855
00:56:00,774 --> 00:56:03,141
Je suis sûr que vous pouvez comprendre le besoin
pour la minutie.

856
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
Assez juste.

857
00:56:08,282 --> 00:56:10,365
Votre entreprise a-t-elle des relations
avec Scotland Yard ?

858
00:56:10,868 --> 00:56:11,868
Bien sûr.

859
00:56:12,327 --> 00:56:13,738
Demandez-leur pourquoi ils m'ont laissé partir.

860
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
Dans quel but ?

861
00:56:16,164 --> 00:56:18,284
Ils te diront quelque chose
ils n’en ont jamais parlé aux journaux.

862
00:56:19,334 --> 00:56:21,371
Le tueur a laissé une empreinte dans le sang.

863
00:56:23,088 --> 00:56:23,919
Et?

864
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Et je ne peux pas le savoir.
si je n'étais pas arrêté.

865
00:56:28,176 --> 00:56:31,544
Il m'a fallu cinq secondes pour le souligner
mes pieds étaient trois tailles trop grands.

866
00:56:32,639 --> 00:56:34,801
Ils ont même essayé de me serrer
dans une vieille botte de trench

867
00:56:35,267 --> 00:56:37,054
comme si je baisais Cendrillon.

868
00:56:37,269 --> 00:56:38,269
Une botte de trench ?

869
00:56:38,520 --> 00:56:41,638
Ouais, une autre chose qu'ils n'ont jamais dite
le public.

870
00:56:42,566 --> 00:56:46,150
Ça n'a pas l'air bien quand nos garçons rentrent à la maison
et commencer à assassiner des civils.

871
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
Alors...

872
00:56:52,576 --> 00:56:54,112
Je suppose que cela signifie que j'ai réussi.

873
00:56:55,454 --> 00:56:56,786
Je devrai confirmer cela.

874
00:56:56,830 --> 00:56:58,162
Mm, confirme.

875
00:56:59,166 --> 00:57:03,160
Plus on attend, plus il y a de chance
un autre membre de ma famille a un accident.

876
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Dites ce que vous aimez des Allemands

877
00:57:16,934 --> 00:57:18,345
ils savent faire du café.

878
00:57:21,813 --> 00:57:22,813
Merci.

879
00:57:23,857 --> 00:57:26,474
C'est la première fois que j'entends un Français
complimenter un Allemand.

880
00:57:27,486 --> 00:57:30,479
Après avoir surmonté le fait
ils essayaient de te tuer

881
00:57:30,948 --> 00:57:33,736
la plupart d'entre eux sont plutôt corrects,
d'après mon expérience.

882
00:57:33,784 --> 00:57:35,901
Votre expérience ne vaut pas grand-chose.

883
00:57:38,872 --> 00:57:41,615
J'ai menti avant. Je ne suis pas vraiment français.

884
00:57:42,960 --> 00:57:44,326
Non, tu es un foutu traître.

885
00:57:45,420 --> 00:57:48,163
Viens maintenant, chérie,
nous avons tous des expériences différentes.

886
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
Clairement.

887
00:57:51,677 --> 00:57:53,464
Je ne voulais pas offenser.

888
00:57:56,515 --> 00:57:59,974
M. Hannachi, pourrions-nous parler en privé ?

889
00:58:00,352 --> 00:58:01,888
Je n'ai rien à cacher.

890
00:58:01,937 --> 00:58:04,554
Non, mais certains détails de votre cas
sont personnels.

891
00:58:07,734 --> 00:58:09,976
Il ne faut pas un grand détective

892
00:58:10,153 --> 00:58:14,363
pour établir ma connexion avec M. Dower
est illégitime.

893
00:58:15,659 --> 00:58:18,117
Malheureusement, mes notes sont à l'étage.

894
00:58:19,454 --> 00:58:20,820
OK, je viendrai

895
00:58:21,581 --> 00:58:24,289
mais seulement si Miss Miller promet
rester ici.

896
00:58:24,710 --> 00:58:25,826
Je le promets.

897
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Ne dites plus un mot !

898
00:58:32,467 --> 00:58:34,254
C'est une fraude !

899
00:58:34,469 --> 00:58:36,927
Elle et cette excuse désolée pour une femme de chambre.

900
00:58:37,180 --> 00:58:38,180
Nous avons été piégés.

901
00:58:38,473 --> 00:58:39,634
Il n'y a pas d'héritage ?

902
00:58:39,683 --> 00:58:41,049
C'est le moindre des problèmes.

903
00:58:42,019 --> 00:58:44,807
Toute cette mascarade est...
- Une enquête pour meurtre.

904
00:58:45,063 --> 00:58:46,679
Oh, Dieu, aide-moi.

905
00:58:47,065 --> 00:58:48,021
Vous l'admettez ?

906
00:58:48,066 --> 00:58:50,900
Bien sûr que oui. Je suis étonné qu'il t'ait fallu
tellement de temps pour y arriver.

907
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
Je suis un détective privé engagé par Miss Rogers.

908
00:58:53,780 --> 00:58:56,898
Vous êtes tous suspects du meurtre
de la côte de Florence Nightingale.

909
00:58:56,992 --> 00:58:59,154
Florence? Mais...

910
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Comment oses-tu ?

911
00:59:02,122 --> 00:59:03,533
Ma belle cousine.

912
00:59:05,167 --> 00:59:08,205
Quelle raison possible pourrais-je avoir
pour l'avoir tuée ?

913
00:59:08,420 --> 00:59:09,956
La même raison qui vous a amené ici.

914
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
Argent.

915
00:59:11,673 --> 00:59:14,962
Eh bien... je suppose que cela donne un sens aux choses.

916
00:59:15,135 --> 00:59:18,299
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

917
00:59:18,388 --> 00:59:20,380
Elle a été tuée par quelqu'un
porter des bottes de service.

918
00:59:23,060 --> 00:59:24,141
C'est ridicule.

919
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
Florence était la seule infirmière
qui s'est occupé de nous <i>bougnoul.</i>

920
00:59:29,816 --> 00:59:32,183
Elle ne se souciait pas de qui nous étions ou de ce que nous avions fait

921
00:59:32,944 --> 00:59:34,151
elle était parfaite

922
00:59:34,488 --> 00:59:35,820
Je ne le ferais jamais...
- Vous l'avez tuée.

923
00:59:35,906 --> 00:59:37,022
Alors maintenant !

924
00:59:37,908 --> 00:59:40,651
Maintenant, meurtrier ou pas

925
00:59:41,620 --> 00:59:43,407
M. Hannachi a raison sur une chose

926
00:59:43,789 --> 00:59:47,908
c'est ridicule et un gaspillage monumental
de mon temps.

927
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
Spencer!

928
00:59:52,047 --> 00:59:53,709
J'ai déjà un meurtre à régler

929
00:59:53,757 --> 00:59:55,589
Je m'en fous
à propos d'un autre.

930
00:59:56,343 --> 00:59:59,427
Quand ce foutu auteur sera retrouvé,
Je vous emmène tous.

931
00:59:59,721 --> 01:00:01,883
En attendant, vous resterez dans vos chambres.

932
01:00:02,557 --> 01:00:06,176
Toute personne ignorant cela sera considérée
un suspect et arrêté.

933
01:00:06,353 --> 01:00:07,789
C'est totalement inacceptable.

934
01:00:07,813 --> 01:00:10,601
Ma mère et moi n'avons rien à faire
avec ce jeu absurde.

935
01:00:11,608 --> 01:00:13,711
Daphné peut attester de notre localisation
quand Wade a été tué

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,647
et nous n'avons jamais rencontré cette foutue infirmière.

937
01:00:15,904 --> 01:00:18,674
J'insiste pour que nous soyons autorisés à partir.
- Je suis heureux de te mettre les menottes

938
01:00:18,698 --> 01:00:20,314
maintenant, si c'est ce que tu veux.

939
01:00:20,367 --> 01:00:22,450
Regardez-le depuis l'inspecteur
point de vue.

940
01:00:24,496 --> 01:00:26,408
C'est une situation intolérable.

941
01:00:26,540 --> 01:00:29,283
Eh bien, nous pouvons être d'accord là-dessus.

942
01:00:32,254 --> 01:00:34,690
La femme de chambre
et Travis Pickford ont disparu.

943
01:00:34,714 --> 01:00:35,714
Ah...

944
01:00:38,927 --> 01:00:42,796
Travis et la fausse bonne, Miss Rogers
ont disparu.

945
01:00:43,515 --> 01:00:45,677
PC Spencer vous accompagnera jusqu'à votre chambre

946
01:00:45,725 --> 01:00:48,138
pendant que je m'amuserai
jouer à cache-cache.

947
01:00:48,562 --> 01:00:50,804
Je vous conseille d'utiliser votre confinement à bon escient.

948
01:00:51,231 --> 01:00:55,475
Si l'un d'entre vous a des informations
à propos du seul meurtre qui m'intéresse

949
01:00:56,444 --> 01:00:58,106
rendez-vous service et présentez-vous.

950
01:00:58,530 --> 01:01:01,819
C'est le bon moment pour se souvenir
qu'il y a une différence

951
01:01:01,867 --> 01:01:04,450
entre une cellule et la potence.

952
01:01:08,957 --> 01:01:09,957
Droite.

953
01:01:27,601 --> 01:01:30,264
Essayez-vous vraiment de trouver
L'assassin de Florence ?

954
01:01:33,690 --> 01:01:35,022
Je suis désolé d'avoir été si échauffé.

955
01:01:36,610 --> 01:01:38,146
Ce fut un grand choc de voir le...

956
01:01:39,446 --> 01:01:40,446
matériel.

957
01:01:42,490 --> 01:01:44,482
On ne m'a jamais montré les photos de...

958
01:01:46,995 --> 01:01:48,327
ce qui lui a été fait.

959
01:01:52,042 --> 01:01:53,499
Connaissez-vous bien Mabel ?

960
01:01:57,339 --> 01:02:00,582
Je parie qu'elle t'a dit à quel point j'étais horrible.

961
01:02:01,885 --> 01:02:04,628
Comment la famille détestait sa relation
avec Florence.

962
01:02:07,224 --> 01:02:10,262
La vérité est que je m'en fiche
que mon cousin préférait les femmes.

963
01:02:12,395 --> 01:02:15,138
Je n'aimais tout simplement pas le fait que la femme
elle a préféré

964
01:02:16,191 --> 01:02:20,105
avait une influence tellement dominante et maligne.

965
01:02:22,030 --> 01:02:24,693
Tu as des sentiments forts pour une femme
vous ne vous êtes jamais rencontrés.

966
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
Parce que Mabel a toujours refusé.

967
01:02:28,620 --> 01:02:32,955
C'était plus facile de garder ses distances
et verse du poison dans l'oreille de mon cousin.

968
01:02:34,709 --> 01:02:38,578
Pour toute son expérience,
Florence était très naïve.

969
01:02:40,382 --> 01:02:45,173
Elle avait de fortes convictions
mais il était aveugle à la manipulation.

970
01:02:46,263 --> 01:02:47,344
Vous ne la connaissiez pas.

971
01:02:52,018 --> 01:02:57,059
Mable me déteste parce qu'elle a toujours été jalouse
de tous ceux dont Florence prenait soin.

972
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Continuez!

973
01:03:04,489 --> 01:03:06,981
Savez-vous ce qui m'a toujours frappé
à propos du meurtre de Florence ?

974
01:03:08,785 --> 01:03:13,155
La police n'a jamais interrogé la dernière personne
pour la voir vivante.

975
01:03:16,209 --> 01:03:17,290
Mabel Rogers.

976
01:04:15,268 --> 01:04:16,268
L'inspecteur Spencer ?

977
01:04:17,187 --> 01:04:19,067
M. Pickford est dans le jardin
parler à M. Todd.

978
01:04:25,528 --> 01:04:27,941
Je peux voir M. Todd, mais pas M. Pickford.

979
01:04:28,114 --> 01:04:29,400
C'était il y a seulement une minute.

980
01:04:29,699 --> 01:04:31,782
Je suis sûr que M. Todd peut vous le dire
où il est parti.

981
01:04:32,535 --> 01:04:34,527
Ou devrions-nous attendre l'inspecteur Dicks ?

982
01:04:36,998 --> 01:04:38,284
Tu ferais mieux de ne pas mentir.

983
01:04:54,224 --> 01:04:55,510
Pourquoi es-tu hors de ta chambre ?

984
01:04:55,642 --> 01:04:57,975
Je pourrais vous demander la même chose.
Que fais-tu?

985
01:04:58,395 --> 01:05:00,307
A quoi ça ressemble ? Je pleure.

986
01:05:02,107 --> 01:05:03,769
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?

987
01:05:05,318 --> 01:05:08,061
Trouve-moi un endroit où dormir
où mon père n'a pas été tué.

988
01:05:11,157 --> 01:05:12,898
Vous avez menti à propos de votre travail, n'est-ce pas ?

989
01:05:15,787 --> 01:05:16,948
Laisse-moi tranquille.

990
01:05:18,373 --> 01:05:20,160
Tu as failli tuer un jeune garçon

991
01:05:20,375 --> 01:05:22,583
puis Florence a été assassinée
et votre carrière a été sauvée.

992
01:05:23,420 --> 01:05:25,036
Qu'est-ce qui ne va pas?

993
01:05:25,255 --> 01:05:26,541
C'est un bon motif de meurtre.

994
01:05:26,589 --> 01:05:30,253
Je ne pouvais tuer personne !
Je suis faible et je suis stupide.

995
01:05:30,802 --> 01:05:32,213
Je suis une petite fille pathétique.

996
01:05:33,388 --> 01:05:34,469
Zaki avait raison.

997
01:05:35,974 --> 01:05:37,715
Florence était meilleure que nous tous.

998
01:05:40,228 --> 01:05:42,720
Cette servante est responsable de tout ça

999
01:05:43,106 --> 01:05:44,722
elle mérite tout ce qu'elle obtient.

1000
01:05:46,734 --> 01:05:47,815
Et vous aussi !

1001
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Je ne l'ai pas fait.

1002
01:06:26,107 --> 01:06:27,227
Que fais-tu là-dedans ?

1003
01:06:28,651 --> 01:06:30,358
Dissimulation.
- De qui ?

1004
01:06:30,403 --> 01:06:31,519
La police.

1005
01:06:31,613 --> 01:06:32,774
Où as-tu eu ça ?

1006
01:06:33,156 --> 01:06:34,692
Je l'ai trouvé sous mon oreiller.

1007
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
Est-ce chargé ?

1008
01:06:35,909 --> 01:06:37,866
Oui.
- Eh bien, pour l'amour de Dieu, décharge-le !

1009
01:06:43,625 --> 01:06:45,742
Les soldats adoraient me montrer
leurs armes.

1010
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
Où étais-tu?

1011
01:06:47,587 --> 01:06:50,955
J'ai vu Randolph avec notre dossier,
J'ai paniqué et je me suis caché ici

1012
01:06:51,007 --> 01:06:52,464
puis quelqu'un est entré dans la pièce

1013
01:06:52,509 --> 01:06:54,592
et quand ils furent partis, j'ai trouvé ça.

1014
01:06:56,095 --> 01:06:57,552
Je suis en train d'être piégé.

1015
01:06:58,181 --> 01:06:59,181
Il semble que oui.

1016
01:07:00,016 --> 01:07:01,016
Mais par qui ?

1017
01:07:02,018 --> 01:07:03,018
Daphné.

1018
01:07:05,772 --> 01:07:06,888
Elle a tué son père.

1019
01:07:07,941 --> 01:07:09,273
W... Pourquoi ?

1020
01:07:11,277 --> 01:07:12,813
Il l'a battue, elle s'est cassée.

1021
01:07:14,447 --> 01:07:17,531
La ceinture... Oh, le maquillage.

1022
01:07:18,451 --> 01:07:19,783
Son travail sera en dessous.

1023
01:07:21,120 --> 01:07:22,656
Elle était terrifiée par lui.

1024
01:07:24,415 --> 01:07:26,498
Alors c'est l'arme de Wade ?
- Oui.

1025
01:07:27,961 --> 01:07:29,247
Mais pourquoi m'en vouloir ?

1026
01:07:30,755 --> 01:07:34,248
La personne qui profite le plus de votre arrestation
est le tueur de Florence.

1027
01:07:35,009 --> 01:07:37,752
Mais Daphné n'a sûrement pas tué Florence.

1028
01:07:39,556 --> 01:07:40,797
Cela n'a pas de sens.

1029
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
C’est le cas. Il nous manque juste quelque chose.

1030
01:07:44,644 --> 01:07:46,636
J'ai besoin des journaux de Florence,
est-ce que Randolph les a pris ?

1031
01:07:46,813 --> 01:07:47,813
Euh...

1032
01:07:51,067 --> 01:07:52,067
Non.

1033
01:07:58,908 --> 01:08:01,275
Je les ai parcourus cent fois.

1034
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
Keller!

1035
01:08:11,421 --> 01:08:12,421
C'est ça!

1036
01:08:13,047 --> 01:08:14,333
Il a tué Florence.

1037
01:08:17,719 --> 01:08:19,130
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

1038
01:08:19,220 --> 01:08:21,132
Eh bien, c'est bien, parce qu'à quoi ça ressemble

1039
01:08:21,180 --> 01:08:23,718
est un suspect de meurtre pointant une arme à feu
chez deux policiers.

1040
01:08:23,808 --> 01:08:24,808
Il n'est pas chargé.

1041
01:08:26,728 --> 01:08:28,765
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez rien fait de mal.

1042
01:08:28,938 --> 01:08:31,021
Tout ira bien.
- Amenez-la à la gare

1043
01:08:31,399 --> 01:08:32,935
et apportez une aide sanglante.

1044
01:08:34,444 --> 01:08:35,651
Vous ne pouviez pas l'inventer.

1045
01:08:35,987 --> 01:08:37,603
Je... je peux expliquer.
- Non, je le pense.

1046
01:08:37,697 --> 01:08:38,608
Et moi aussi.

1047
01:08:38,656 --> 01:08:42,525
Non, <i>tu</i> ne pouvais pas l'inventer,
pourriez-vous, Mme Christie ?

1048
01:08:44,829 --> 01:08:45,865
Comment le saviez-vous ?

1049
01:08:47,332 --> 01:08:48,448
J'ai parlé à Mlle Fisher.

1050
01:08:49,042 --> 01:08:50,658
Oh, elle était très convaincante, mais...

1051
01:08:50,835 --> 01:08:52,872
le nom m'a dit quelque chose, Carlo Fisher

1052
01:08:53,546 --> 01:08:56,755
interviewé à propos
avec la disparition de Mme Christie.

1053
01:08:58,301 --> 01:08:59,542
Et ton déguisement, je veux dire

1054
01:09:00,219 --> 01:09:02,006
c'est bien, mais ce n'est pas si bon que ça.

1055
01:09:04,349 --> 01:09:06,429
Savez-vous qu'ils ont eu des avions
je te cherche ?

1056
01:09:06,643 --> 01:09:08,305
Le Parlement l’exigeait pratiquement.

1057
01:09:08,519 --> 01:09:10,431
Parlement?
- Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

1058
01:09:11,356 --> 01:09:12,356
Non.

1059
01:09:13,149 --> 01:09:15,562
Si ça ne tenait qu'à moi, je te le ferais payer

1060
01:09:16,069 --> 01:09:18,937
est-ce que tu écris jusqu'à la fin
de vos jours pour régler le compte.

1061
01:09:19,906 --> 01:09:23,866
Je sais que les policiers ne sont pas beaucoup payés
mais nous sommes bientôt 5 000.

1062
01:09:26,120 --> 01:09:27,952
Je ne sais même pas de quoi vous accuser.

1063
01:09:28,665 --> 01:09:31,999
Une amende de 10 £ pour perte de temps de la police
semble à peine le couvrir.

1064
01:09:34,128 --> 01:09:35,369
Daphné a tué son père.

1065
01:09:36,005 --> 01:09:37,086
Eh bien, je vais vous donner ça.

1066
01:09:37,924 --> 01:09:38,924
Tu savais ?

1067
01:09:39,092 --> 01:09:41,732
Eh bien, bien sûr, elle était la seule
dans la pièce quand il s'est fait tirer dessus.

1068
01:09:42,053 --> 01:09:45,012
Il ne faut pas Sherlock Holmes pour s'entraîner
elle était la plus probable.

1069
01:09:46,724 --> 01:09:49,808
En parlant de ça, il y a une autre personne
vous devez réparer.

1070
01:09:50,436 --> 01:09:53,725
Sir Arthur Conan-Doyle a tenu une séance
pour essayer de te retrouver

1071
01:09:54,065 --> 01:09:55,585
il a apparemment utilisé un de vos gants.

1072
01:09:58,277 --> 01:10:00,360
La coupure à la main était-elle due au recul ?

1073
01:10:00,822 --> 01:10:01,822
Probablement.

1074
01:10:02,198 --> 01:10:04,064
Une arme de cette taille ne devrait pas être tirée
de la hanche.

1075
01:10:04,409 --> 01:10:06,366
Elle l'a tué à cause de ce qu'il lui avait fait.

1076
01:10:07,370 --> 01:10:10,829
C'est une défense.
Le jury comprendra, si elle parle

1077
01:10:11,999 --> 01:10:13,115
mais je doute qu'elle le fasse.

1078
01:10:13,584 --> 01:10:14,870
Si j'avais raison à propos de Daphné

1079
01:10:14,919 --> 01:10:17,119
tu ne penses pas que j'ai peut-être raison à propos du
un autre meurtre ?

1080
01:10:18,423 --> 01:10:19,423
Non.

1081
01:10:21,926 --> 01:10:23,633
On ne joue plus au détective.

1082
01:10:23,761 --> 01:10:25,601
Tu ne veux pas savoir ce qui se passe ?

1083
01:10:25,638 --> 01:10:27,630
C'est pourquoi j'ai arrêté Mlle Rogers.

1084
01:10:31,436 --> 01:10:33,849
Avez-vous déjà été obsédé
avec quelque chose, inspecteur ?

1085
01:10:34,981 --> 01:10:36,688
Juste la loi, Mme Christie.

1086
01:10:37,900 --> 01:10:40,108
Il y a quelque temps, j'ai réalisé
c'est ce que j'écris

1087
01:10:40,153 --> 01:10:41,153
obsession.

1088
01:10:41,696 --> 01:10:44,063
L'incapacité de clarifier quelque chose
de son esprit.

1089
01:10:44,782 --> 01:10:46,819
Je ne suis pas d'humeur à philosopher.

1090
01:10:46,868 --> 01:10:49,030
Il n'y a pas de philosophie dans l'obsession,
juste ressentir

1091
01:10:49,078 --> 01:10:50,078
généralement de la douleur.

1092
01:10:50,621 --> 01:10:51,702
Je le pense, allons-y.

1093
01:10:51,831 --> 01:10:54,699
Mabel est obsédée par la recherche du tueur
de la personne qu'elle aimait.

1094
01:10:55,460 --> 01:10:58,373
J'ose dire qu'elle est obsédée par Florence
depuis le jour où ils se sont rencontrés

1095
01:10:58,671 --> 01:11:01,038
c'est à ça que ça ressemble, d'après mon expérience.

1096
01:11:02,717 --> 01:11:04,128
Mon mari me quitte.

1097
01:11:06,554 --> 01:11:08,796
Il a eu une liaison
avec un jeune de 24 ans.

1098
01:11:10,975 --> 01:11:13,558
Ils ont consommé leur relation
sur un terrain de golf.

1099
01:11:18,149 --> 01:11:20,015
Mais je ne suis pas venu ici pour lui échapper.

1100
01:11:22,695 --> 01:11:25,438
Si je pouvais, je passerais chaque minute
à ses côtés.

1101
01:11:29,869 --> 01:11:32,327
J'ai reconnu cette obsession chez Mabel.

1102
01:11:34,624 --> 01:11:36,286
Je suis venu ici pour nous aider tous les deux.

1103
01:11:52,183 --> 01:11:53,924
Quand je suis revenu de la guerre

1104
01:11:55,728 --> 01:11:57,390
ma femme m'a donné le coup.

1105
01:12:04,487 --> 01:12:05,819
D'après mon expérience

1106
01:12:07,240 --> 01:12:09,983
l'obsession, c'est comme se laisser prendre
no man's land.

1107
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
Tu sortirais si tu pouvais

1108
01:12:13,287 --> 01:12:15,574
mais tu ne sais pas
d'où viennent les balles.

1109
01:12:16,874 --> 01:12:21,118
Alors tu ferais mieux de t'asseoir
dans le trou de l'obus et en couvrant vos oreilles.

1110
01:12:23,881 --> 01:12:25,668
On ne sait jamais, vous pourriez avoir de la chance.

1111
01:12:33,516 --> 01:12:35,178
Savez-vous vraiment qui a tué Florence ?

1112
01:12:36,727 --> 01:12:39,811
J'ai un plan, mais j'ai besoin de votre aide.

1113
01:12:48,990 --> 01:12:49,990
Eh bien...

1114
01:12:51,075 --> 01:12:54,284
C'est la première fois que je mange avec un cochon.
Aucune offense.

1115
01:12:54,954 --> 01:12:57,015
C'est la première fois
J'ai mangé avec un groupe de personnes

1116
01:12:57,039 --> 01:13:00,953
qui se sont réunis sous de faux prétextes
avec la promesse d'un héritage.

1117
01:13:01,168 --> 01:13:02,830
Quand pouvons-nous partir ?

1118
01:13:03,170 --> 01:13:06,254
Quand le PC Spencer revient,
il commencera à vous transporter à la gare.

1119
01:13:06,591 --> 01:13:09,254
Une courte déclaration,
alors tu ne me regardes pas.

1120
01:13:10,094 --> 01:13:13,508
À moins bien sûr que votre impatience
est-ce le signe d'une mauvaise conscience ?

1121
01:13:16,225 --> 01:13:18,558
Ne vous inquiétez pas, j'ai mon tueur.

1122
01:13:19,312 --> 01:13:23,181
Je ne comprends toujours pas pourquoi Miss Rogers
essayé d'assassiner Daphné ?

1123
01:13:24,817 --> 01:13:28,060
Eh bien, normalement, je ne discuterais pas d'une affaire,
mais dans les circonstances.

1124
01:13:28,738 --> 01:13:32,732
Miss Rogers pensait que Miss Miller
avait tué son amie Florence.

1125
01:13:33,326 --> 01:13:36,569
Toute cette débâcle est un acte élaboré
de vengeance.

1126
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
Incroyable.

1127
01:13:40,958 --> 01:13:42,620
Que disent-ils de la vengeance ?

1128
01:13:43,544 --> 01:13:44,785
Creusez deux tombes.

1129
01:13:45,004 --> 01:13:46,211
Elle va être pendue, c'est sûr.

1130
01:13:48,466 --> 01:13:49,466
Je veux m'excuser.

1131
01:13:51,594 --> 01:13:54,587
Quand je prends un emploi, j'ai tendance à ne pas penser
sur les conséquences.

1132
01:13:55,348 --> 01:13:57,840
D'après mon expérience, le plus grand mal
est fait par des gens

1133
01:13:57,892 --> 01:14:01,977
qui poursuivent une ligne de conduite
même si on lui a dit les dégâts que cela causerait.

1134
01:14:03,147 --> 01:14:06,982
Quand j'étais à Verdun...
- Oh, pas encore cette foutue guerre.

1135
01:14:11,238 --> 01:14:13,400
Voici à la famille qui n'a jamais existé.

1136
01:14:18,746 --> 01:14:19,746
Où est Daphné ?

1137
01:14:20,331 --> 01:14:23,039
Elle ne se sent pas très bien.
Elle a dit qu'elle allait rester dans sa chambre.

1138
01:14:23,209 --> 01:14:26,828
Je vais vérifier si elle va bien, étant donné ce
J'ai fait subir cette pauvre fille.

1139
01:14:27,838 --> 01:14:32,924
Pour mémoire, je pense que tu devrais regarder à nouveau
au meurtre de mon cousin.

1140
01:14:34,428 --> 01:14:39,093
Il est fort possible que cette femme Rogers
est une sorte de maniaque meurtrier.

1141
01:14:40,184 --> 01:14:44,019
Oui, c'est vrai, certaines personnes y goûtent
pour meurtre.

1142
01:14:55,408 --> 01:14:57,491
L'inspecteur Dicks a dit que vous viendriez
pour me voir.

1143
01:14:59,286 --> 01:15:00,322
Que se passe-t-il?

1144
01:15:01,038 --> 01:15:03,826
Pamela a dit que Miss Rogers avait été arrêtée.

1145
01:15:05,209 --> 01:15:06,209
Oui.

1146
01:15:07,044 --> 01:15:09,787
Elle a été retrouvée avec l'arme que vous avez utilisée
pour tuer ton père.

1147
01:15:15,845 --> 01:15:17,632
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu.

1148
01:15:19,348 --> 01:15:21,340
J'aurais dû utiliser cette arme sur moi-même.

1149
01:15:23,269 --> 01:15:25,226
Tout ce qui compte maintenant
c'est qu'on trouve les gens

1150
01:15:25,271 --> 01:15:26,978
qui t'a fait chanter pour accuser Mabel.

1151
01:15:27,231 --> 01:15:28,597
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1152
01:15:32,945 --> 01:15:35,528
Votre père a-t-il quitté l'Angleterre
échapper à la conscription ?

1153
01:15:40,202 --> 01:15:42,489
Il a battu ma mère et moi toute notre vie.

1154
01:15:43,122 --> 01:15:44,909
Et puis il s'est enfui du combat.

1155
01:15:46,751 --> 01:15:49,084
Si vous dites la vérité, ils comprendront.

1156
01:15:49,795 --> 01:15:50,795
La vérité est...

1157
01:15:52,465 --> 01:15:54,923
J'aurais aimé tuer ce salaud il y a des années.

1158
01:15:56,761 --> 01:15:57,968
Je l'ai tué.

1159
01:15:58,471 --> 01:15:59,471
Je sais.

1160
01:16:00,389 --> 01:16:03,507
Mais tu ne l'as pas prévu,
tu n'es pas un meurtrier.

1161
01:16:05,019 --> 01:16:06,019
Nous allons vous aider.

1162
01:16:15,863 --> 01:16:17,604
Quelqu'un d'autre savait que c'était moi.

1163
01:16:19,366 --> 01:16:20,366
Oui.

1164
01:16:24,580 --> 01:16:26,162
Pourquoi tu as dit "les gens" ?

1165
01:16:36,801 --> 01:16:37,882
Comment va Daphné ?

1166
01:16:38,594 --> 01:16:40,301
Aussi bon qu'on peut s'y attendre.

1167
01:16:41,222 --> 01:16:43,305
Peut-être pourriez-vous lui apporter quelque chose à manger ?

1168
01:16:48,270 --> 01:16:49,431
Pas très subtil, n'est-ce pas ?

1169
01:16:51,148 --> 01:16:53,561
J'ai encore du matériel de Miss Roger

1170
01:16:54,401 --> 01:16:57,815
étant donné que la majeure partie concerne votre cousin,
peut-être aimerais-tu le prendre ?

1171
01:16:58,197 --> 01:16:59,904
En supposant que cela ne dérange pas l'inspecteur.

1172
01:17:01,200 --> 01:17:02,281
Ce serait gentil.

1173
01:17:03,744 --> 01:17:06,612
Cette horrible femme gardait tellement de choses
c'était personnel à la famille

1174
01:17:07,206 --> 01:17:09,289
ce serait très gratifiant de le récupérer.

1175
01:17:14,088 --> 01:17:16,580
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour l'inspecteur

1176
01:17:16,799 --> 01:17:18,131
il a autre chose en tête.

1177
01:17:19,009 --> 01:17:23,128
Il est avec Travis, qui semble avoir oublié
la règle d'or de son cousin.

1178
01:17:26,892 --> 01:17:29,384
Daphné a demandé si vous pouviez la surveiller
après le dîner.

1179
01:18:08,809 --> 01:18:10,801
Où est Daphné ? On commence à s'inquiéter.

1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,437
Quand tu as battu Florence à mort,
à quoi as-tu pensé ?

1181
01:18:21,697 --> 01:18:22,858
Je me suis toujours demandé

1182
01:18:23,741 --> 01:18:26,825
lors de l'acte de meurtre,
y a-t-il autre chose que l'acte lui-même ?

1183
01:18:28,037 --> 01:18:30,279
Le cerveau rejette-t-il ce que fait le corps ?

1184
01:18:30,664 --> 01:18:32,030
Ou y a-t-il de la gratification ?

1185
01:18:33,626 --> 01:18:34,707
Avez-vous apprécié ?

1186
01:18:37,087 --> 01:18:39,329
Florence a-t-elle seulement compris
pourquoi tu faisais ça ?

1187
01:18:39,340 --> 01:18:41,548
Qu'elle était en train d'être tuée
pour avoir sauvé la vie d'un homme ?

1188
01:18:41,592 --> 01:18:44,321
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Votre fils James serait en vie

1189
01:18:44,345 --> 01:18:45,381
sans Florence.

1190
01:18:45,429 --> 01:18:48,092
Elle a sauvé l'homme qui l'a assassiné,
Capitaine Dieter Keller.

1191
01:18:49,183 --> 01:18:51,971
Un homme que tout le monde lui a dit devrait être laissé
mourir, un monstre.

1192
01:18:52,978 --> 01:18:56,062
Mais, comme l'a dit M. Hannachi,
"Florence a aidé tout le monde"

1193
01:18:56,482 --> 01:18:58,815
peu importe qui ils étaient
ou ce qu'ils avaient fait.

1194
01:18:58,859 --> 01:18:59,690
Nous partons.

1195
01:18:59,735 --> 01:19:01,504
Était-ce toi dans le compartiment
à côté de Florence ?

1196
01:19:01,528 --> 01:19:03,315
Vous assurer qu'elle était seule avec votre fils ?

1197
01:19:05,574 --> 01:19:07,987
C’est aussi insultant que stupide.

1198
01:19:08,160 --> 01:19:10,921
Pas aussi stupide que de laisser une empreinte sanglante
sur les lieux du crime.

1199
01:19:10,955 --> 01:19:12,787
Si tu avais eu le courage de la tuer toi-même

1200
01:19:12,831 --> 01:19:14,663
Je doute qu'une telle erreur aurait
été faite.

1201
01:19:14,875 --> 01:19:16,832
Vous avez tout planifié avec tant de soin.

1202
01:19:17,461 --> 01:19:19,578
Florence t'a dit quel train
elle voyageait

1203
01:19:19,630 --> 01:19:23,214
dans quelle voiture elle serait. Tu as caché un manteau
et capuchon sous la banquette

1204
01:19:23,259 --> 01:19:24,795
que Franklin devait porter lors de son évasion.

1205
01:19:24,843 --> 01:19:26,300
Si j'étais toi, j'arrêterais.

1206
01:19:27,429 --> 01:19:31,093
Vous avez laissé des preuves dans le compartiment,
des preuves que la police possède encore

1207
01:19:31,183 --> 01:19:34,051
une preuve qui vous enverra
et ta mère à la potence.

1208
01:19:34,353 --> 01:19:35,353
L'empreinte ?

1209
01:19:36,105 --> 01:19:37,999
Il y a un million de militaires
ça aurait pu venir.

1210
01:19:38,023 --> 01:19:39,980
Et un million de crimes restés impunis.

1211
01:19:41,777 --> 01:19:44,217
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez découvert
que Florence n'était pas morte ?

1212
01:19:45,030 --> 01:19:47,989
Que malgré tous les projets de ta mère,
tu avais échoué ?

1213
01:19:58,002 --> 01:19:59,538
Je ne voulais pas la tuer.

1214
01:19:59,586 --> 01:20:00,586
Franklin !

1215
01:20:04,300 --> 01:20:07,168
Je lui ai cogné le crâne juste assez
pour attirer son attention.

1216
01:20:09,138 --> 01:20:12,882
Je voulais qu'elle comprenne
pourquoi cela se produisait.

1217
01:20:15,269 --> 01:20:19,513
J'ai expliqué que sa mort était le résultat
de sa moralité moralisatrice.

1218
01:20:22,568 --> 01:20:24,776
Puis je lui ai cogné un peu plus le crâne.

1219
01:20:28,073 --> 01:20:31,316
En tant qu'ancien prêtre, je suis obligé d'offrir
confession et absolution

1220
01:20:31,368 --> 01:20:32,825
à quelqu'un qui approche de la mort.

1221
01:20:36,290 --> 01:20:39,374
Mais comme je l'ai dit à Florence, avant de la battre
dans le coma...

1222
01:20:43,672 --> 01:20:45,163
tout le monde ne peut pas être sauvé.

1223
01:20:49,803 --> 01:20:50,803
Hé!

1224
01:21:03,859 --> 01:21:05,771
Autre chose que je n'ai pas apprise dans l'armée.

1225
01:21:06,570 --> 01:21:09,313
Nous étions dans la pièce voisine,
nous avons entendu chaque mot.

1226
01:21:11,533 --> 01:21:14,321
Qui aurait pensé que les murs
dans cet endroit, ce serait si maigre, hein ?

1227
01:21:15,496 --> 01:21:16,973
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?

1228
01:21:16,997 --> 01:21:18,557
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1229
01:21:19,708 --> 01:21:22,166
Vous et votre fils avez écouté
à ce qui est arrivé à M. Miller

1230
01:21:23,212 --> 01:21:26,330
et puis tu as fait chanter Daphné
pour piéger Miss Rogers.

1231
01:21:26,548 --> 01:21:27,959
- Vraiment?
- Oui.

1232
01:21:28,384 --> 01:21:31,377
Et tu t'es impliqué
dans un meurtre prémédité.

1233
01:21:32,179 --> 01:21:35,138
La seule chose qui s'est produite ici
est une agression brutale contre mon fils.

1234
01:21:37,810 --> 01:21:40,678
Quoi que vous pensiez avoir entendu,
J'aimerais savoir quelles preuves vous avez

1235
01:21:40,729 --> 01:21:42,686
pour étayer ces accusations scandaleuses.

1236
01:21:43,107 --> 01:21:46,350
Une arme du crime, peut-être ?
Peut-être un vêtement ?

1237
01:21:47,403 --> 01:21:51,738
J'ai entendu quelque chose à propos d'une paire
de bottes ensanglantées, ça semble incriminant.

1238
01:21:53,075 --> 01:21:54,532
Vous les avez, je suppose ?

1239
01:21:58,789 --> 01:21:59,825
Je ne le pensais pas.

1240
01:22:01,375 --> 01:22:03,708
Rien de ce qui a été dit ici
peut être utilisé devant les tribunaux.

1241
01:22:04,586 --> 01:22:08,546
Cette pathétique tentative de piégeage est terminée.
Vous avez échoué.

1242
01:22:12,678 --> 01:22:17,173
Pamela Rose, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Wade Miller

1243
01:22:17,891 --> 01:22:20,975
tu n'as rien à dire,
mais si tu dis quelque chose

1244
01:22:21,019 --> 01:22:23,352
il sera démonté
et peut être utilisé comme preuve.

1245
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Vous ne le feriez pas.

1246
01:22:32,656 --> 01:22:33,656
Zaki ?

1247
01:22:38,620 --> 01:22:41,533
J'ai vu Mme Rose prendre le pistolet
des bagages de Wade.

1248
01:22:43,083 --> 01:22:44,244
C'est un mensonge.

1249
01:22:48,046 --> 01:22:51,130
C'était Mabel. Elle le mérite, tu le sais.

1250
01:22:55,387 --> 01:22:58,801
Mme Rose a laissé ce mot dans la chambre de Daphné.

1251
01:23:05,355 --> 01:23:08,143
Il y a eu un horrible malentendu.

1252
01:23:08,901 --> 01:23:11,814
Quoi qu'ils vous aient dit, ce n'est pas vrai.

1253
01:23:14,656 --> 01:23:16,616
J'ai aperçu le tueur
par la porte.

1254
01:23:17,534 --> 01:23:18,534
C'était lui.

1255
01:23:23,707 --> 01:23:24,823
Vous ne pouvez pas faire ça !

1256
01:23:26,460 --> 01:23:29,578
Faites-moi savoir si ses couilles ne récupèrent pas,
je vais dire une prière

1257
01:23:30,631 --> 01:23:31,631
ou deux.

1258
01:23:34,259 --> 01:23:35,259
Non...

1259
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Non !

1260
01:23:54,780 --> 01:23:55,780
Bien?

1261
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
Est-ce que tout ira bien ?

1262
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
Je l'espère.

1263
01:24:15,259 --> 01:24:16,259
Je suis désolé.

1264
01:24:17,719 --> 01:24:18,719
À propos de Mabel ?

1265
01:24:20,430 --> 01:24:21,796
J'avais tort à son sujet.

1266
01:24:23,392 --> 01:24:24,428
Elle t'a surpris ?

1267
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Oui.

1268
01:24:27,229 --> 01:24:29,471
Les gens ne surprennent pas souvent dans le bon sens.

1269
01:24:30,899 --> 01:24:31,899
Non.

1270
01:24:32,442 --> 01:24:33,603
Non, je suppose que non.

1271
01:24:52,087 --> 01:24:53,453
Me ferais-tu une faveur ?

1272
01:24:56,425 --> 01:24:58,337
J'aimerais inviter Mabel à prendre le thé.

1273
01:24:59,636 --> 01:25:00,636
Thé?

1274
01:25:01,221 --> 01:25:02,221
C'est ce qu'il a dit.

1275
01:25:03,181 --> 01:25:07,141
Sa famille a passé 20 ans
faire comme si je n'existais pas.

1276
01:25:14,985 --> 01:25:17,773
L'inspecteur Dicks dit que si je ne suis pas trouvé
dans les prochaines 24 heures

1277
01:25:17,779 --> 01:25:18,819
ils appelleront l'armée.

1278
01:25:20,157 --> 01:25:21,273
Rentreras-tu à la maison ?

1279
01:25:21,700 --> 01:25:22,907
Que vas-tu dire ?

1280
01:25:23,910 --> 01:25:24,910
Je ne m'en souviens pas.

1281
01:25:26,371 --> 01:25:28,988
Une minute, je conduisais ma voiture, la suivante...

1282
01:25:29,750 --> 01:25:31,662
Amnésie ? Vraiment?

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,543
C'est comme quelque chose d'un mauvais roman.

1284
01:25:35,922 --> 01:25:37,458
Dicks m'a dit de rester simple.

1285
01:25:38,300 --> 01:25:39,336
Il va aider.

1286
01:25:41,345 --> 01:25:42,345
Que ferez-vous?

1287
01:25:44,014 --> 01:25:47,849
Trouver l'assassin de Florence
c'est tout ce à quoi je pense depuis six ans.

1288
01:25:49,269 --> 01:25:50,510
Comment arrêter ?

1289
01:25:53,857 --> 01:25:55,098
Je ne sais pas.

1290
01:26:09,456 --> 01:26:10,663
Vous avez votre famille.

1291
01:26:11,917 --> 01:26:14,409
La police a interrogé Archie à propos de mon
disparition.

1292
01:26:14,836 --> 01:26:17,954
Ils pensent probablement qu'il m'a fait tomber
pour épouser Nancy.

1293
01:26:18,882 --> 01:26:20,293
Et obtenez un héritage.

1294
01:26:21,009 --> 01:26:22,295
Je ferais mieux de changer mon testament.

1295
01:26:30,727 --> 01:26:31,968
J'accepterai le divorce.

1296
01:26:34,940 --> 01:26:38,058
Et j'arrêterai de vivre ma vie
à travers la mort de Florence.

1297
01:26:41,071 --> 01:26:42,232
Je ne veux pas.

1298
01:26:44,366 --> 01:26:45,366
Moi non plus.

1299
01:26:47,452 --> 01:26:48,452
Maintenant alors.

1300
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
Bon sang, devrais-je vous mettre tous les deux
sous surveillance anti-suicide ?

1301
01:26:55,043 --> 01:26:56,375
Nous discutons de l'avenir.

1302
01:26:56,420 --> 01:26:57,420
Mauvais, n'est-ce pas ?

1303
01:26:58,255 --> 01:27:00,497
Pire que d'être pendu pour un crime
tu ne t'es pas engagé ?

1304
01:27:01,049 --> 01:27:03,507
Ou être pris dans un scandale
si spectaculaire

1305
01:27:04,261 --> 01:27:06,628
tu aimerais t'installer
avec un dernier verre d'arsenic ?

1306
01:27:07,347 --> 01:27:11,557
Sachant que les choses pourraient être pires
ce n'est pas beaucoup de réconfort d'après mon expérience.

1307
01:27:13,979 --> 01:27:15,140
Eh bien, c'est vrai.

1308
01:27:19,359 --> 01:27:22,318
Soyez quand même bon pour votre écriture.

1309
01:27:22,696 --> 01:27:25,780
Oh, le roman sur lequel je travaille est terrible,
ça n'aidera pas.

1310
01:27:26,116 --> 01:27:27,698
Avec la sensation que tu as provoquée

1311
01:27:27,743 --> 01:27:31,828
tu pourrais publier un livre sur les ratios concrets
et ce serait toujours un best-seller.

1312
01:27:32,038 --> 01:27:33,495
Il suffit d'avoir le bon titre.

1313
01:27:34,666 --> 01:27:35,952
Faites simple.

1314
01:27:37,252 --> 01:27:39,084
"Meurtre sur le chantier."

1315
01:27:40,380 --> 01:27:42,292
Je ne pense pas que mes éditeurs seraient d'accord.

1316
01:27:43,049 --> 01:27:46,320
Eh bien, pendant que nous sommes assis ici à parler, ils sont occupés
rassembler tout ce qu'ils ont

1317
01:27:46,344 --> 01:27:48,006
juste au cas où tu viendrais mort.

1318
01:27:48,096 --> 01:27:50,133
Ah merci ! Je me sens beaucoup mieux...

1319
01:27:56,062 --> 01:27:57,473
Avons-nous fait la bonne chose ?

1320
01:28:00,066 --> 01:28:02,058
Eh bien, je suis heureux d'avoir rejoint cette conversation.

1321
01:28:03,403 --> 01:28:04,564
Ils seront pendus.

1322
01:28:04,696 --> 01:28:07,359
Ils ont assassiné de sang-froid,
c'est à ça que ça sert.

1323
01:28:12,537 --> 01:28:14,119
Est-ce que cela ressemble à de la justice ?

1324
01:28:16,333 --> 01:28:17,333
Oui, mais...

1325
01:28:18,710 --> 01:28:23,501
Oh, c'est une drôle de justice
c'est réalisé par un groupe d'étrangers.

1326
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Si elle était en vie,
Florence aiderait des étrangers.

1327
01:28:32,516 --> 01:28:33,516
Mm.

1328
01:28:36,978 --> 01:28:40,938
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu soupçonnais
Franklin et Pamela en premier lieu.

1329
01:28:40,941 --> 01:28:41,897
Oh, à part toi

1330
01:28:41,942 --> 01:28:45,026
ils étaient les seuls à savoir
dans quel train et dans quelle voiture se trouvait Florence.

1331
01:28:45,195 --> 01:28:48,688
Une fois que j'ai arrêté de me livrer à des fantasmes,
ils étaient les suspects les plus probables.

1332
01:28:51,952 --> 01:28:55,571
C'est dommage la vérité sur le meurtre
ne se prête pas aux romans policiers.

1333
01:28:56,248 --> 01:28:59,168
Je veux dire, ça ne servirait pas à grand-chose
si la personne la plus susceptible de l'avoir fait

1334
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
je l'ai effectivement fait.

1335
01:29:01,419 --> 01:29:02,419
Non.

1336
01:29:03,630 --> 01:29:04,746
Cela ne marcherait jamais.

1337
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
Il est temps d'y aller.

1338
01:29:06,925 --> 01:29:09,668
Je viens de me mettre à l'aise, est-ce quelque chose que j'ai dit ?
- Non, inspecteur.

1339
01:29:11,346 --> 01:29:12,757
C'est quelque chose que je pensais.

1340
01:29:13,305 --> 01:29:19,738
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org